由彼岸天、光线影业、彩条屋影业联合出品,梁旋、张春执导的动画电影《大鱼海棠》将于7月8日上映。这部让我们足足等了12年的动画巨制实在是期待满满!周深的印象曲唱惊艳了一票人,陈奕迅的主题曲直接唱哭一片,从近期发布的角色海报到壁纸,诚意满满的制作让我们不得不得惊叹——这12年等待,值!

这到底是个什么样的故事呢?看下官方介绍吧!

It is a world within our world, yet unseen by any human, and the beings here control time and tide and the changing of the seasons. On the day Chun turns sixteen, she is transformed into a dolphin to explore the human world. She is rescued from a vortex by a human boy at the cost of his own life. Chun is so moved by the boy's kindness and courage that she decides to give him life again. But to do this, she must protect the boy's soul, a tiny fish, and nurture it to grow. Through adventure and sacrifice, love grows, yet now she must release him back to the sea, back to life in the human world.
这是一个存在于我们的世界里的另一个世界,不为人类所见,这里的生灵控制着时光,掌管着四季。当椿16岁时,幻化成一只海豚去探索人类世界。她掉入漩涡中,被一个人类男孩所救,但男孩却因此丧生。椿被男孩的善良和勇气所打动,于是决定让男孩复生。但是这样做,她就要保护男孩的灵魂,一条小鱼,并把它养大。经历了险阻与牺牲,爱情在椿和男孩之间萌生,但是椿必须把他放回海里,让他回到人类的世界。

从04的flash动画短片起步,它已揽获国外大奖无数:

第50届法国昂西国际动画节“Work In Progress”单元展示作品(入选)

第十四届韩国首尔国际动漫节最佳技术奖(获奖)

第六届亚洲青年动漫大赛最受观众欢迎奖(获奖)

第十二届日本TBS DigiCon6中国赛区第三名、最佳技术大奖(获奖)

法国蓬皮杜当代艺术中心“亚洲50年优秀动漫”专场展览(入选)

而如今,它靠官方预告就已经惊艳了无数外媒!

来看看国外媒体都是怎么评论这部电影的吧!

It seems to be about magical children who can transform into flying sea creatures. We say “seems to”because there isn’t a word of English in this trailer. Thankfully, you don’t need to know no languages to see just how darn pretty this here trailer is.
这部影片好像是关于一个有魔力的孩子,能够变成会飞的海洋生物。我们说“好像”是因为这部预告片里没有一句英文。不过谢天谢地,你无需听懂任何一种语言就能够领略到这部预告片的精美绝伦。

-Sam Barsanti from the Onion

No any normal people will do things like what [Xuan and Chun] do, I have to thank the two special people who’ve made this film for their endurance and persistence. A good animated film needs time. It will make the Chinese animation industry proud and will not disappoint anyone who’s been waiting for 12 years.
没有哪个普通人够做到像梁旋、张春那样,我必须感谢他们两个,他们坚持不懈地制作出了这部影片。好的动画电影需要时间的倾注。中国动画产业将因它而自豪,它也不会让苦等12年的人们失望。

-Wang Changtian from Enlight Media

It is a must-see Chinese animated feature trailer: “Big Fish & Begonia”. It looks impressive.
中国动画电影《大鱼海棠》的预告片必看不可。它真是让人印象深刻。

-Jerry Beck from Indie Wire

We don’t know a lot about this upcoming Chinese animated film, but wow does it look pretty. It seems very unlikely that the film will get a Western release, but at least we get to see these downright beautiful trailers.
我们对这部即将上映的中国动画影片知之甚少,但是它看起来太棒了。这部影片将也在西方上映似乎不太可能,但是至少我们可以看到这些美妙至极的预告片。

-James Whitbrook from io9

国外网友们也没有闲着,纷纷在预告片下面发表评论,赞不绝口:

-That threw me off too. Was pretty excited for a split-second.
-那也震撼到我了。每个瞬间都非常振奋。

-It's wonderful to see something truly beautiful coming from the Chinese industry. Da Hai is something I want to see more than any anime in these coming seasons, and I'm more than sure I won't be disappointed.
-能看到来自中国这么出色的影片真是太棒了。《大鱼海棠》是我在接下来的上映季中最想看的动画影片,并且我非常确定我不会失望的。

-Really looking forward to the full movie! It's sooo beautiful!
-真的好期待电影的正片!它太美了!

说了这么多,是不是对这部中国动画片超期待呢?和英语君一起坐等影片上映吧!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。