【重点词汇】

1. sort of

乔伊觉得已经是时候告诉杰克他们被囚禁的真相了，但是杰克因为生来就只在房间内活动，无法一下子理解。但杰克通过电视渐渐“开窍”了。杰克看着电视问：“乌龟是真实的吗？鳄鱼和鲨鱼呢？
电视里的人呢？”乔伊觉得很惊喜：“嗯，它们当然是真的。那些电视人物，算是吧，他们是真实的人，但他们是在假装是几百年前的人物。”“sort of”的意思是“有几分地”;“可以说，可说是”。

2. mess up

乔伊曾经想过袭击老尼克：“我躲在门后，手里拿着马桶盖，原本马桶有盖的，它是房间里最重的东西。等他进来的时候，我把它砸在他脑袋上，但我失败了。他关上了门，抓住我的手腕，所以我手腕一直酸痛。”“mess up”在这里意为“失败”，“搞砸了”。还有“弄乱”，“弄糟”；“搞乱”的意思。

3. run out of

杰克虽然不谙世事，但因为妈妈对老尼克的怨恨，他也表达了他对老尼克的不满。当他提问为什么不在老尼克睡着时袭击他，乔伊解释说：“是的，我们是可以这么做，但是那然后呢？我们总有一天会吃光食物，但我们不知道开门的密码。”“run out of”意为“用完”; “耗尽”。

4. stay floppy

乔伊开始了她的计划，她希望杰克可以通过装病，被老尼克带去医院而获救。但杰克觉得很害怕，乔伊安慰杰克并告诉杰克：“你要装得很虚弱，好吗？要病怏怏的，你不能动，不能说话，因为你很虚弱。” “floppy”原意为“松软的”; “懒散的”，还有“软盘”的意思，这里的“stay floppy”引申为“病怏怏的”。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。