圣杯骑士(1)

New mom/Oscar winner Natalie Portman is back at work and today we have our first look at the actress on the beach in Malibu, filming a playful and romantic scene with Christian Bale for Terrence Malick’s “Knight of Cups.”
荣获奥斯卡影后殊荣并升级做妈妈的女星娜塔莉·波特曼（Natalie Portman ）正式复工。近日，在由泰伦斯·马利克（Terrence Malick）执导的新片《圣杯骑士》（Knight of Cups）马里布海滨片场，波特曼与克里斯蒂安·贝尔（ Christian Bale）拍摄了几场浪漫对手戏。

圣杯骑士(2)

British newspaper The Daily Mail snapped photos of the two playing in the waves, holding hands and being downright adorable in the highly secretive film that’s only the first of two that Malick will shoot back to back this summer and fall.
在照片中，两人一同戏水，手牵手漫步，十分有爱。《圣杯骑士》至今保持着高度的神秘性，这也是马利克导演今年夏季至秋季拍摄的两部新片之一。 

圣杯骑士(3)

Naturally, very little is known about each film, and while Malick maintains they will be standalone features, “Knight of Cups” and follow-up, (the previously titled) “Lawless”, feature much of the same cast and similar themes. Bale, Portman, Cate Blanchett, Wes Bentley and Isabel Lucas star in “Knight of Cups” described as one man’s search for love and truth.
如今关于两部影片的详情我们都知之甚少，尽管导演表示两部影片故事情节独立，但《圣杯骑士》与秋季开拍的《无法无天》（Lawless）在主演阵容和情节主题上却非常相似。由贝尔，波特曼，凯特·布兰切特（Cate Blanchett），维斯·本特利（Wes Bentley）和伊莎贝·卢卡斯（ Isabel Lucas）主演的《圣杯骑士》讲述了一位男人寻找爱情与真相的故事。

圣杯骑士(4)

 while Bale, Portman and Blanchett will also go on to star in “Lawless” with Ryan Gosling, Rooney Mara and Haley Bennett, which revolves around two intersecting love triangles set against the backdrop of the Texas music scene. And hey, are we seeing one of those intersecting love triangles being formed already?
同时，贝尔，波特曼，布兰切特还将与瑞恩·高斯林（Ryan Gosling），鲁尼·玛拉（Rooney Mara）和海莉·班奈特（Haley Bennett）共同主演讲述两对三角恋情的德州音乐片《无法无天》。你是不是看出来已经有一对三角恋成型了呢……？

圣杯骑士(5)

We are probably still a long ways away from getting any solid answers, so for now, check out the new photos of Bale and Portman below and hit up The Daily Mail for a bunch more. We can only assume “Knight of Cups” may be slated for sometime in 2013. Malick’s still got “To the Wonder” (with Ben Affleck, Rachel McAdams, Olga Kurylenko, etc) to release first.
我们还需等待关于这两部影片的更多详情，如今仅能推测出《圣杯骑士》有望在2013年上映。马利克执导的另一部影片《奇迹深处》（To The Wonder）有望于今年上映，该片由本·阿弗莱克（ Ben Affleck），瑞秋·麦克亚当斯（ Rachel McAdams）和奥尔加·科瑞兰克（Olga Kurylenko）联袂主演。