张艺谋的《金陵十三钗》（Thirteen Girls in Jinling City）从早前传出锁定莱昂纳多为男主角，之后也不断有观众耳熟能详的好莱坞男星“被出演”。最终谜底揭开，原来就是本届奥斯卡最佳男配角得主克里斯蒂安·贝尔（Christian Bale）啊！

老谋子乃果然是老谋深算么，这就叫啥慧眼识英雄是么。那这句经常听到的中国古语，用英语该怎么说呢？

在英语中，我们可以用“Discerning eyes can tell greatness from mediocrity.”来表达这个意思。

这里用到的一个短语是tell A from B，很多同学都不陌生吧，表示“区分，辨别”的意思。比如说：I can't tell him from his brother.（我无法区分出他们兄弟俩。）

而“mediocrity”这个词指的就是“平庸，平凡”（当然这么说克里斯蒂安·贝尔似乎不太恰当……），比如说：Her performance was below.（她的表现在中等以下水平。）

当然，“慧眼识英雄”除了以上这个说法，还有其他译法，比如“Hero is in the eye of his beholder.”（其实小编看这话第一反应就是类似于情人眼里出西施的感觉囧）