The venerable magazine has put together a roster of the world's wealthiest fictional characters, with imaginary magnates like Thurston Howell III, Scrooge McDuck, Richie Rich and "Twilight's" Carlisle Cullen boasting bogus bankrolls. Topping the list: Cullen, the 370-year-old vampire who has built a $34.1 billion fortune thanks to stock-picking by his adopted daughter Alice, who can see the future.

福布斯近日公布了15名最富有的虚拟人物形象，其中包括迪士尼的史高治·麦克老鸭（Scrooge McDuck），《小富豪》中的理查-里奇（Richie Rich），暮光之城的吸血鬼卡伦医生（Carlisle Cullen ）等等。他们的平均资产高达73亿美元。位于首位的是《暮光之城》系列里370岁的吸血鬼卡伦，他积累了341亿美元，大多数来源于股票投资，因为他的女儿能看到未来。

Perhaps most disturbing about the list is that the Tooth Fairy can now afford to buy Uncle Sam. The man who wants you went from infinite wealth to being worth less than a billion today, according to the magazine's calculations. The Tooth Fairy's dental investments are now worth $3.9 billion.

而象征美国的山姆大叔(Uncle Sam)今年则损失惨重，这位脾气暴躁的拓荒者和前美军招募形象曾在该榜单中占据榜首位置，但其资产从几乎“无限”跌到今年的不足10亿美元。连牙仙女都能轻松把他比下去。

Full list：

榜单详情：

1. Carlisle Cullen

1 卡伦医生 《暮光之城》系列 341亿美元

2. Scrooge McDuck

2 唐老鸭 335亿美元

3. Richie Rich

3 理查-里奇 《小富豪》 115亿美元

4. Tony Stark

4 “钢铁侠”托尼-斯塔克 《钢铁侠》 88亿美元

5. Jed Clampett

5 杰德-克莱皮特 《豪门新人类》 72亿美元

6. Adrian "Ozymandias" Veidt

6 奥兹曼迪斯 《守望者》 70亿美元

7. Bruce Wayne

7 布鲁斯-韦恩 《蝙蝠侠》 65亿美元

8. Tooth Fairy

8 牙仙 《牙仙》 39亿美元

9. Thurston Howell III

9 瑟斯顿-霍威尔三世 《梦幻岛》 21亿美元

10. Sir Topham Hatt

10 “胖总管”的托芬海特 《托马斯和朋友》 20亿美元

11. Artemis Fowl II

11 阿特米斯 《阿特米斯奇幻历险》 19亿美元

12. C. Montogomery Burns

12 查尔斯-蒙哥马利-伯恩斯 《辛普森一家》 13亿美元

13. Charles "Chuck" Bartholomew Bass

13 查克-贝斯 《绯闻女孩》 11亿美元

14. Jay Gatsby

14 杰伊-盖茨比 《了不起的盖茨比》 10亿美元

15. Lucille Bluth

15 露希尔-布拉斯 《发展受阻》 9亿5000万美元


（注：中文翻译来自煎蛋）
　　
新春课程温暖上线，春季，和网校一起成长！
中级口译春季班
高级口译春季班
商务英语BEC【中级六月班】HOT！
商务英语BEC【初级五月班】