Big Bang Theory may be in its final season, but its stars are still making millions for now.
《生活大爆炸》也许迎来了最终季，但目前出演该剧的明星们依然赚了数百万美元。

Four of the top five highest-paid TV actors have the CBS hit comedy to thank for their monumental paydays, including top-ranked Jim Parsons, who pocketed $26.5 million pretax in the 12 months preceding June 1, 2018.
因为哥伦比亚广播公司这部热门喜剧的丰厚酬劳，该剧的四位演员都登上了收入最高的电视演员榜单前五位，其中位居榜首的是吉姆·帕森斯，截至2018年6月1日以来的12个月里，其税前收入达2650万美元。

Parsons claimed the top spot for the fourth year in a row, edging Johnny Galecki (No. 2, $25 million) with additional cash from endorsements and executive producing spinoff Young Sheldon. The pair's Big Bang Theory co-stars, Kunal Nayyar and Simon Helberg, tie at No. 3 ($23.5 million) with fewer side projects to juice their main salaries.
帕森斯已连续四年问鼎榜首，因为他的广告代言以及监制《生活大爆炸》续集《小谢尔顿》的额外收入，他的总收入超过了约翰尼·盖尔克奇（排名第二，2500万美元）。《生活大爆炸》的联合主演昆瑙·纳亚尔和西蒙·赫尔伯格两人并列榜单第三位（2350万美元），他们两人没有太多其他项目以增加主要收入。

Rounding out the top five is NCIS's Mark Harmon, who banks big bucks from the CBS police procedural.
登上榜单前五位的还有出演《海军罪案调查处》的马克·哈蒙，他从哥伦比亚广播公司的这部刑侦剧中获得了丰厚的收入。

Together, the world's 10 highest-paid TV actors earned $181 million between June 1, 2017, and June 1, 2018, down from $185 million in the same period last year.
从2017年6月1日至2018年6月1日收入最高的十位电视演员的总收入为1.81亿美元，低于去年同期水平（1.85亿美元）。

Earnings estimates are based on data from Nielsen, Box Office Mojo and IMDB, as well as interviews with industry insiders. Figures are pretax; fees for agents, managers and lawyers are not deducted.
演员们的收入预估是基于尼尔森、电影票房统计网站（Mojo）和电影票房排行榜网站（IMDB）的数据以及对业内人士的采访。收入数据是税前收入，而且未扣除经纪人、管理者和律师的费用。

The World's Highest-Paid Actors 2018
2018年全球收入最高的演员

Ranking/

排名

Name/姓名

Earnings/收入

Primary Show/主要作品

1

Jim Parsons/吉姆·帕森斯

$26.5 million/2650万美元

Big Bang Theory/《生活大爆炸》

2

Johnny Galecki/约翰尼·盖尔克奇

$25 million/2500万美元

 

Big Bang Theory/《生活大爆炸》

 

3

Simon Helberg/西蒙·赫尔伯格

$23.5 million/2350万美元

 

Big Bang Theory/《生活大爆炸》

 

3

Kunal Nayyar/昆瑙·纳亚尔

$23.5 million/2350万美元

 

Big Bang Theory/《生活大爆炸》

 

5

Mark Harmon/马克·哈蒙

$19 million/1900万美元

 

NCIS/《海军罪案调查处》

 

6

Ed O'Neill/艾德·奥尼尔

$14 million/1400万美元

 

Modern Family/《摩登家庭》

7

Eric Stonestreet/艾瑞克·史东斯崔特

$13.5 million/1350万美元

 

Modern Family/《摩登家庭》

 

8

Jesse Tyler Ferguson/杰西·泰勒·弗格森

$13 million/1300万美元

 

Modern Family/《摩登家庭》

 

9

Ty Burrell/泰·布利尔

$12 million/1200万美元

 

Modern Family/《摩登家庭》

 

10

Andrew Lincoln/安德鲁·林肯

$11 million/11万美元

 

The Walking Dead/《行尸走肉》

 

（翻译：Dlacus）