看老友记Friends学英语 第一季第三集

【剧情介绍】
莫妮卡告诉大家自己准备和艾伦分手，没想到剩下五个人都一副是自己跟别人分手的反应，真是让莫妮卡狂囧不已……

Monica: (turns off the TV) Okay..
All: Oh! That was Lambchop!
Monica: Please, guys, we have to talk.
Phoebe: Wait, wait, I'm getting a deja vu...no, I'm not.
Monica: Alright, we have to talk.
Phoebe: There it is!
Monica: Okay. It's-it's about Alan. There's something that you should know. I mean, there's really no easy way to say this.. uh.. I've decided to break up with Alan.
(They all gasp and clutch each other.)
Ross: Is there somebody else?
Monica: No, nononono.. it's just.. things change. People change.
Rachel: We didn't change..
Joey: So that's it? It's over? Just like that?
Phoebe: You know.. you let your guard down, you start to really care about someone, and I just- I- (starts chewing her hair)
Monica: Look, I- I could go on pretending-
Joey: Okay!
Monica: -but that wouldn't be fair to me, it wouldn't be fair to Alan- It wouldn't be fair to you!
Ross: Who-who wants fair? Y'know, I just want things back. Y'know, the way they were.
Monica: I'm sorry..
Chandler: (sarcastic) Oh, she's sorry! I feel better!
Rachel: (tearful) I just can't believe this! I mean, with the holidays coming up- I wanted him to meet my family-
Monica: I'll meet somone else. There'll be other Alans.
All: Oh, yeah! Right!
Monica: Are you guys gonna be okay?
Ross: Hey hey, we'll be fine. We're just gonna need a little time.
Monica: (dubious) I understand.

【口语讲解】
1. I'm getting a deja vu... 我有一种似曾相识的感觉
   deja vu是法语，表示似曾相识，英文口语里经常用。
2. there's really no easy way to say this 实在找不到合适的方式来告诉你们
3. Is there somebody else? 是有了第三者么？
    这群人开始发神经了……一堆让人笑抽的分手反应
4. it's just.. things change. People change. 只是物是人非。
5. you let your guard down, you start to really care about someone, and I just- 当你卸下心防，开始在意一个人的时候，我无语了……
6. with the holidays coming up 等假期到了……
    come up 到来
7. We're just gonna need a little time. 我们不过需要一点接受的时间