Of the many head-scratchers in the new Christopher Nolan film “Inception,” here’s another: who sings the lovely song that plays in the background during the dream sequences? It’s sung in French by a chanteuse whose vocals have the scratchy quality of old Victrola recordings. The answer: Edith Piaf’s “Non, Je Ne Regrette Rien.”

克里斯托弗·诺兰的新片《盗梦空间》有的是让人挠头的纠结疑问,这儿就有一个:梦境场景中的背景音乐是哪首好听的歌曲呢?听着像是维多利亚时代录制的音质,歌女演唱的法语歌。答案是:法国小云雀Edith Piaf的《不,我无怨无悔》。下面这段视频就是Piaf的演唱:




点此下载《盗梦空间》插曲Edith Piaf的Non, je ne regretted rien>>

Turns out Nolan wrote the song into the script before composer Hans Zimmer came on board to score the film. “Non, Je Ne Regrette Rien,” which Piaf recorded in 1960, was also used in “La Vie en Rose,” the Piaf biopic starring Marion Cotillard, who co-stars in… “Inception.” Nolan has said the Cotillard connection is purely coincidence.

据说在作曲家汉斯·季默接受该片的配乐工作之前,诺兰就已经把这首歌写到了剧本之中。《不,我无怨无悔》是Piaf1960年录制的歌曲,巧的是,同样用了这首歌的Piaf传记片《玫瑰人生》女主角影后Marion Cotillard正是《盗梦空间》的女主角之一。诺兰表示,这真的是个巧合啦。下面这个片段是Marion在电影《玫瑰人生》片尾表演的这首歌《不,我无怨无悔》。



Non, je ne regretted rien歌词中法双语对照

Non, je ne regrette rien 不,我一点都不后悔
Edith Piaf


Non! Rien de rien ... 不,没什麼
Non ! Je ne regrette rien 不,我一点都不后悔
Ni le bien qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或对我坏,对我来说全都一样

Non ! Rien de rien ... 不,没什麼
Non ! Je ne regrette rien... 不,我一点都不后悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出代价了、一扫而空了、遗忘了
Je me fous du passé! 我不在乎它的逝去

Avec mes souvenirs 对於过去的回忆
J'ai allumé le feu 我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的忧愁,我的欢乐
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我再也不需要它们

Balayés les amours 扫却那些爱恋
Et tous leurs trémolos 以及那些颤抖的余音
Balayés pour toujours 永远地清除
Je repars à zéro ... 我要重零开始

Non ! Rien de rien ... 不,没什麼
Non ! Je ne regrette nen ... 不,我一点都不后悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 无论人们对我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 或对我坏,对我来说都一样

Non ! Rien de rien ...不,没什麼
Non ! Je ne regrette rien ...不,我一点都不后悔
Car ma vie, car mes joies 因为我的生命、我的欢乐
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 从今天起,要与你一起重新开始!