《呼啸山庄》内容简介：
这部小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。

本期内容：

YESTERDAY afternoon set in misty and cold. I had half a mind to spend it by my study fire， instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights. On coming up from dinner， however， (N.B. - I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper， a matronly lady， taken as a fixture along with the house， could not， or would not， comprehend my request that I might be served at five) - on mounting the stairs with this lazy intention， and stepping into the room， I saw a servant-girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles， and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders. This spectacle drove me back immediately; I took my hat， and， after a four-miles' walk， arrived at Heathcliff's garden-gate just in time to escape the first feathery flakes of a snow-shower.

昨天下午又湿又冷。我有点想就在火炉旁看看书什么的，而不是踩着泥泞，穿过石楠树丛去呼啸山庄。当吃过晚饭上来，(注意：我的吃饭时间是在一点钟和两点钟之间;房东是个管家太太，把这个时间视作这个房子所固有的习惯，她不能，也不愿意去理解我可以在五点钟吃饭的要求)，我无所事事的爬上楼梯，走进房间，恰巧看见一个女佣正跪在地上，周围堆着刷子和煤斗，当她用大量的煤渣来灭火的时候，灰尘如恶魔般的灰尘。一见这情形，我赶紧退了出来。我拿了我的帽子，走了四英里的路，刚刚到希斯克利夫先生家的花园门口，天上也飘起了雪花。

On that bleak hill-top the earth was hard with a black frost， and the air made me shiver through every limb. Being unable to remove the chain， I jumped over， and， running up the flagged causeway bordered with straggling gooseberry-bushes， knocked vainly for admittance， till my knuckles tingled and the dogs howled.

在这个荒凉的山头，土上都结了黑漆漆的霜，变得特别硬。风一吹，我的手脚都在哆嗦。由于打不开链子，我跳了过去，跑向插着旗、两侧都是稀落的醋栗树丛的堤道，敲到我的关节都疼了，狗不停的嚎叫，也没有人开门。

'Wretched inmates!' I ejaculated， mentally， 'you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality. At least， I would not keep my doors barred in the day-time. I don't care - I will get in!' So resolved， I grasped the latch and shook it vehemently. Vinegar-faced Joseph projected his head from a round window of the barn.

“卑鄙的家伙，”我突然在心里骂道，“就冲你的无礼和冷漠，你就应该同你的同类永远隔绝。至少，我是不会在白天把我的门锁起来的。管不了啦，我要进去。”于是，我抓住门上的插销猛烈的晃动。一脸不高兴的约瑟夫从谷仓上的一个圆形窗户上探出头来。


声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。