越狱第四季第12集学习笔记在线收看字幕下载

Michael, you kill me, you lose your leverage.
迈克，杀了我，你们就没筹码了。

I'm at gunpoint.
我现在被枪指着。
【换成我们十有八九会说I'm pointed by a gun. Ewwwww...】

What goes around, comes around, huh, general?
出来混，迟早要还的，明白不，将军大人？
【其实“What goes around, comes around”就是“善有善报，恶有恶报”的意思，只是这边觉得用《无间道》这句台词更贴切，灭哈哈，能想起来也真是有神助也~】

I don't know what it looks like up there in your ivory tower. Down on the ground, men and women are dying and lives are being ruined.
我不知道在你的象牙塔上是怎么一副光景。人世间，男男女女都在垂死挣扎，生灵涂炭。
【象牙塔ivory tower一词表示“避世的智慧之所”。
它最早出自《圣经》所罗门之歌：Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim.“你的颈项如象牙塔；你的眼目像希实本巴特那拉并门旁的水池”——显然这里象牙塔象征着新娘的纯洁。
而如今我们把“象牙塔”作为“高等学府”的别称，是因为在牛津大学，有一所著名的“All Soul College”万灵学院在当年拥有象牙白的塔楼。这个学院名字很特殊，别以为跟“灵魂”有关人家就是神学院了……其实这个命名是为了纪念在英法百年战争中战死者的英灵。而万灵学院另有一个特殊的地方就是它并不培养本科生，而是纯粹以研究为主。这么一来“象牙塔”同“避世的智慧之所”的联系就清楚了吧？】

（图：华丽丽的牛津万灵学院。哥特式的吧？总觉得是某波特他们学校……）

"All's well that Ends Well".
《皆大欢喜》
【company的爪牙从迈克那个包里挖出来的那本书，是莎士比亚名著《皆大欢喜》。笑，很赞哦，迈克同学。】

I guess it's like they all said at old days "We are captives of our own identities, living in prisons of our own creation. " Who would've thought they'd actually be right about something?
有句老古话说的好：“我们都是自己身份的囚徒，被自己建造的监狱给俘虏。”天知道还真给他们给说中了。
【哪有这句古话了，真是的……不过，这句话真赞。越来越觉得编剧偏心了，啥好台词都给茶包同学了。】

Now, I live up to my end of the deal.
我现在来履行完成我的承诺。

None of us will ever have to look over our shoulders again.
我们都不必再战战兢兢地过日子了。
【look over one's shoulders曾经一度是让七百思不得其解的一个动作，其实比划一下，你要怎么才能从你自己肩膀上看过去咧？那不就是回头看么？但要注意look over shoulder有时还特指带有目的性地回头看有没有人跟在你后面，所以这边迈克说的就是不需要再老是回头看有没有被人跟踪这么战战兢兢了。（唉，你想得美哦……）】

But time to stand still. Take in the sun.
不过是该停下来，光明正大过日子的时候了。

Salud.
干杯。
【西班牙语，字面意思是“祝你健康”，但往往做“干杯”使用。】

No, I need to tie up some loose ends.
不行，我还得把细枝末节的一些事情搞定了。

You really held your own.
你真的坚持下来了。

更多越狱相关消息，点此进入边看剧集边学英语！