双语：口译热点：绿色奥运、科技奥运、人文奥运
关于当前这个短篇的翻译，有以下几个方面值得注意
1．关于“为人的和谐发展，以促进建立一个维护人的尊严的和平社会”的奥林匹克宗旨北京提出了“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”的举办理念这个句子，由于句子比较长，要做出恰当的安排。
2.“奥运会”可以用不同的表达方式：The Olympic Games, the Olympics, Olympiad。
3.“2008年北京奥运会”可以用不同的表达方式：2008 Olympic Games, the 2008 Olympic Games to be held in Beijing，The Beijing Olympics in 2008, the Games of the 29th Olympiad, The 2008 version of the Olympic Games。
4.“绿色奥运”可以用不同的表达方式：Green Olympics, Environment-friendly Olympics，还可以翻译为Ecology-friendly Olympics 或 Ecologically congenial Olympics。
5.“科技奥运”可以用不同的表达方式：Technology-geared Olympics, Technology-empowered Olympics, a great multi-sport event sophisticated by high-tech applications, 或者High-tech-sophisticated Olympics。
6.“人文奥运”可以用不同的表达方式：Culture-enriched Olympics, a culture-oriented massive sport event, 还可以翻译成culture-highlighted Olympics。
7．在表达方面，要尽量使用比较地道的英语表达方式，例如：in harmony with the Olympic spirit，to incarnate the Olympic spirit，the "putting people first" principle，the "sportsman-centered" approach，against the backdrop of / in the context of，等等。