翻译理论与技巧
翻译是一种跨越时空的语言活动，是"把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来", 是"从语义到文体在译入语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息"。学好翻译既要重视翻译理论的学习，又要加强翻译实践；理论联系实际，这是我们学好翻译的必由之路。
相关专题
最新文章
- 部分否定、全部否定和双重否定的翻译 由于英语和汉语的语法习惯差异，含有否定意义词的相关句型在翻译和具体含义理解上是一大难点。下面小编就翻译时比较常见的关于否定句的误区来详细解释一下~ 2017-09-06
- 感叹句翻译的多种方式 跳出了纠结烧脑的”否定”,我们来一个轻松点的板块_”感叹句”,说到”感叹”童鞋们的第一反应一定是”How”啊”what”啊,这可未尝不可,但感叹句较其他句式有很大的灵活性,它并不拘泥于这两种表达方式,下面一起 2017-09-05
- 如何用词性转化翻译动词？ 二. 动词有关的词性转换 在翻译过程中，我们经常见到汉语一个句子中有多个动词出现，如“中国实行改革开放政策，开展现代化建设，已经实现社会安定，经济繁荣，综合国力显著增强”。而英... 2017-08-31
- 如何翻译动词的时态和语态？ 一. 动词的时态和语态 （一）动词的时态 英汉翻译过程中动词时态的翻译至关重要，动词时态的理解和表达是觉得译文是否顺畅达意的关键，如果我们不注意这个问题，就会造成对原文的误解。下面就... 2017-08-29
- 表达否定的常见翻译方式 这篇我们继续探讨不用否定词表否定的方法(即形式上肯定,意义上否定)，例句来源于网络，童鞋们也可以自己造，印象更深刻。 but 类 ① but for+名词和but that+从句，译为“要不是，如果没... 2017-08-28
- 名词、动词和形容词的正说反译与反说正译 之前我们用大量篇幅介绍了英语否定句的翻译，由此可见，英汉语言的差异在表达否定意义时，显得尤为突出。英语的否定表达是一个常见而又比较复杂的问题，在表达一个否定概念时，英语在用词语法和逻辑方... 2017-08-25
- 外位语的翻译技巧 实际上指相同事物的两个词或短句拆开来出现在两个地方，用一个做句子的成分，把另外一个放在句外。我们就管这个居于结构之外的成分叫外位语，那个结构之内的成分叫本位语。举个简单的栗子”关起门来搞建设,这样 2017-08-25
- 无主句如何翻译？ 无主句，即只有谓语部分而没有主语的句子，是汉语中特有的一种句型。因为汉语注重意合,只要意思表达正确即可,而英语注重形合,句子一般都不能缺少主语，例外较少。如何处理汉语无主句的英译?一般有以下两种处理 2017-08-24
- 修辞疑问句、一般疑问句和反义疑问句的翻译 修辞疑问句 修辞疑问句有时也叫反问句，它表面上是疑问，实际上并不需要他人回答，它只是作为一种反语来表达自己的意见，比陈述句更有力，更充满感情色彩。 修辞问句的汉译英 反问句译为否... 2017-08-23
- 这10部经典电影的译名，美到窒息（下） No.6 The Bridge of Madison County：《廊桥遗梦》 长年平淡琐碎的婚姻生活埋没了法茜嘉的理想，让她感到空虚、压抑。然而，内心深处，她始终渴望爱情，想追求浪漫生活。罗伯特的出现，填补了她的... 2017-07-25
