看原版童书学英语：古纳什小兔
来源：沪江英语
2012-05-19 10:00
1
Knuffle Bunny
古纳什小兔
获奖及推荐记录：
2005年美国凯迪克银奖
入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”
2
Not so long ago, before she could even speak words,
那是不久前的一天，当时特里克茜还不会说话
Trixie went on an errand with her daddy....
特丽克西和爸爸一起出门
3
Trixie and her daddy went down the block,
他们一起走到街上
4
through the park,
穿过公园
5
past the school,
经过学校
6
and into the Laundromat.
然后到了洗衣店
7
Trixie helped her daddy put the laundry into the machine.
特丽克西帮爸爸一起把脏衣服放进洗衣机里
8
She even got to put the money into the machine.
她还试着把钱投进投币口里
9
Then they left.
然后他们就离开了
10
But a block or so later...
但穿过一条街后...
11
Trixie realized something.
特丽克西突然想起了一件事
12
Trixie turned to her daddy and said,Aggle flaggle Klabble!
特丽克西对爸爸说“阿格 弗拉格 克拉伯”
13
"That's right,"
“是的”
replied her daddy.
爸爸回答他说
"We're going home."
“我们正在回家”
14
AGGLE FLAGGLE KLABBLE!
阿格 弗拉格 克拉伯
said Trixie again.
特丽克西又说
15
Blaggle plabble!Wumby flappy?! Snurp.
布拉格 普拉波！沃木卜 弗拉皮！式怒普
16
"Now, please don't get fussy."said her daddy.
“宝宝，不要吵好吗？”爸爸说
Well, she had no choice...
好吧，她别无选择了...
17
Trixie bawled. WAAAA!
特丽克西放声大哭起来。哇——
She went boneless.
她显得很无精打采
18
She did everything she could to show how unhappy she was.
她做了一切可能的事表示她有多不开心
19
By the time they got home, her daddy was unhappy, too.
当他们到家时，她爸爸也不高兴了
20
As soon as Trixie's mommy opened the door, she asked,
妈妈开门时问道
Where's Knuffle Bunny?
古纳什小兔呢？
21
The whole family ran down the block.
于是全家都跑到了街上
22
And they ran through the park.
他们穿过公园
23
They zoomed past the school,
他们迅速的跑过学校
24
and into the Laundromat.
跑到了洗衣店
25
Trixie's daddy looked for Knuffle Bunny.
特丽克西的爸爸开始找古纳什小兔
And looked...
找啊找
and looked...
找啊找
and looked..
找啊找
26
But Knuffle Bunny was nowhere to be found....
但是哪儿都找不到古纳什小兔
27
So Trixie's daddy decided to look harder.
特丽克西的爸爸决定更努力的找一下
Until...
然后....
28
KNUFFLE BUNNY!!!
古纳什小兔！！！
29
And those were the first words Trixie ever said.
这是特丽克西学会说的第一句话