看原版童书学英语:小塞尔采蓝莓
1
获奖及推荐纪录
●1949年凯迪克奖银奖
●1949年美国《号角书》杂志年度好书
●入选纽约公共图书馆“每个人都应该知道的100种图画书”
●2001年被美国《出版者周刊》评为“所有时代最畅销童书”(精装本)第324名
●入选日本儿童书研究会/绘本研究部编《图画书·为了孩子的500册》
2
3
4
一天,小塞尔跟着妈妈,去蓝莓山上采蓝莓。
小塞尔拎着小铁桶,妈妈拎着大铁桶,采下的蓝莓要放在铁桶里。
“我们把蓝莓带回家,做成果酱,留着冬天吃。”妈妈说。
5
小塞尔揪下三个草莓,扔进小铁桶。
啪咚!噼咚!嘭咚!
6
妈妈在蓝莓丛里,一边慢慢地走,一边把摘下的蓝莓放进大铁桶,
小塞尔跟在后边,一边追着妈妈,一边把采来的蓝莓吃得一个也不剩。
7
她又摘了三个,自己吃了。接着,她采了一大把蓝莓,一个扔进小铁桶,啪咚!剩下的全吃了。
然后,把小铁桶里的四个蓝莓,也拿出来吃了。
8
小塞尔追上去,把一个蓝莓扔进妈妈的大铁桶。
咦?怎么没听到啪咚一声。哦,铁桶底已经被蓝莓遮住了。
小塞尔把手伸进桶里,想拿回自己的蓝莓。
可是,她的蓝莓和别的蓝莓挤在一起,一不小心,抓出来一大把。
9
妈妈停下手,说:“好啦!小塞尔。去那边,自己摘蓝莓吃吧!妈妈摘的要带回家,做成果酱,留着冬天吃。”
10
妈妈转回身,继续摘蓝莓。小塞尔没有跟着妈妈。
她一直走呀走的,有点儿累了,就坐在一个大蓝莓丛里,一边摘,一边吃。
11
另一边的山坡上,一直小熊跟着妈妈来吃蓝莓。
“小比尔,多吃点儿蓝莓,才能长得又高又壮啊!"妈妈说。
“肚子里多存些食物,好度过又冷又长的冬天。”
12
小熊的妈妈在蓝莓丛里,一边慢慢地走,一边吃着蓝莓。
小熊跟在妈妈后面,时不时地停下来,吃着蓝莓。
吃一会儿,他再飞快地跑着去追妈妈。
13
渐渐地,小熊跑累了。他找了一个大蓝莓丛,坐到正中间,大口地吃起来。
14
在这边的山坡上,小塞尔坐在地上,把伸手能摘到的蓝莓都吃光了。
15
她站起来,跑去找妈妈。
16
岩石后面,传来一阵响声。小塞尔想:那是妈妈的脚步声。
17
可是,在那里的是乌鸦妈妈和小乌鸦。
它们停下吃蓝莓,“呱!呱!呱!”地叫着,飞走了。
树丛里又传出一阵脚步声,小塞尔想:这次肯定是妈妈!我快跑过去把!
18
错啦!那是小熊的妈妈。
她一边“吧嗒”“吧嗒”地向前走,一边吃着蓝莓。
她想多吃点儿,存在肚子里,好过冬。小塞尔也“吧嗒”“吧嗒”地跟在后面,朝前走。
19
也就在这时,小熊坐在地上,把伸嘴能吃到的蓝莓都吃光了。
他站起来,想去追妈妈。
可是,哪儿都不见妈妈的影子。树桩后面,传来一阵响声,小熊想:那是妈妈的脚步声!
20
可是,在那里的是鹌鹑妈妈和小鹌鹑。
它们停下吃蓝莓,扑棱扑棱地扇着翅膀跑走了。
树丛里又传出一阵脚步声,小熊想:这次肯定是妈妈。我赶紧追过去吧!
21
错啦!那是小塞尔的妈妈。
她一边走,一边摘蓝莓,心里还想着,要多做点儿果酱,留着冬天吃。
这时,小熊从后面飞快地追了上来。
22
小熊和小塞尔的妈妈,小塞尔和小熊的妈妈,在蓝莓山上的蓝莓丛里,都弄混了要找的人。
23
小熊的妈妈听见小塞尔的脚步声,以为是小熊。
她说:“小比尔,”吧唧,吧唧,“你把能找到的蓝莓。。。。。。”咕咚!“都吃了啊!”嗝儿——
小塞尔什么也没说。她摘了三个蓝莓,扔进小铁桶。
啪咚!噼咚!嘭咚!
24
小熊的妈妈转过身来,想看看是谁弄出了啪咚的响声。
“哎呀呀。。。。。。”她叫起来,满嘴的蓝莓噎住了她。
“你不是小比尔!天啊,我的小比尔哪儿去了?”
她盯着小塞尔看了一会儿,然后,开始往后退。
(她是一只大熊,知道要躲着人,哪怕是小塞尔这样的小孩。)
接着,她转过身,飞快地跑去找小熊了。
25
小塞尔的妈妈听到小熊的脚步声,以为是小塞尔。
她只顾一边摘蓝莓,一边想着要做冬天吃的果酱。
26
小熊扑上去,把头伸进桶里。他想尝一点儿桶里的蓝莓。
可是,蓝莓太多了,挤在一起。他一不小心,吃了一大口。
“好啦!小塞尔。”妈妈头也不回地说,
“去那边,自己摘蓝莓吃吧!妈妈摘的要带回家,做成果酱,留着冬天吃。”
小熊又尝了一大口,差点儿把桶里的蓝莓全弄撒了!
27
小塞尔的妈妈转过身,吓得惊叫起来:“天哪!你不是小塞尔。哎哟哟。我的小塞尔哪儿去了?”
小熊只顾坐在地上,“吧唧”“吧唧”地嚼着蓝莓。然后,“咕咚”一声,咽下去,舔了舔嘴唇。
小塞尔的妈妈一点一点地往后退。
(她是一个大人,知道要躲着熊,即使是小比尔这样的小熊。)然后,她转过身,快步地去找小塞尔了。
28
小塞尔的妈妈没走多远,就听到了啪咚!噼咚!嘭咚!的声响。
她知道,什么会弄出这样的声音。
29
小熊的妈妈没走多远,就听到一阵很急的脚步声。
有时脚步声停下来,变成“吧唧”“吧唧”“咕咚”的声响。她知道,谁会发出这样的声音。
30
小熊跟着妈妈,从蓝莓山的这一边下山,慢慢地朝家里走去。
一路上,他们不停地吃着蓝莓。装满肚子,好过冬啊!
31
小塞尔跟着妈妈,从蓝莓山的另一边下山。一路上,她们不停地摘着蓝莓。
开车往回走时,车上装着一大桶蓝莓。另外,还有三个。。。。。。做成果酱,留着冬天吃啊!