“Sherlock” star Benedict Cumberbatch is “directly related” to the man who created his onscreen character around 130 years ago, according to researchers.
家谱网站的研究员表示，“卷福”的扮演者本尼迪克特·康伯巴奇与130年前创作了福尔摩斯银幕形象的那个人有“直接联系”。

Elementary, though, this discovery is not. The actor and Sir Arthur Conan Doyle, author of a series of detective stories featuring the fictional Sherlock Holmes, are 16th cousins twice removed, the site claims.
虽然，这个发现尚不完善，但家谱网声称，演员康伯巴奇与侦探小说系列《夏洛克·福尔摩斯》的作者柯南·道尔先生是隔了两辈的第16代表亲。

Their common ancestor is John of Gaunt, Duke of Lancaster and son of the 14th-century King Edward III of England. Gaunt is Cumberbatch’s 17th great-grandfather and Doyle’s 15th great-grandfather. Living between 1340 and 1399, he became a patron and close friend of Geoffrey Chaucer, author of The Canterbury Tales.
他们共同的祖先是14世纪英国国王爱德华三世的儿子兰开斯特公爵约翰·冈特。冈特是康伯巴奇的第十七代曾祖父，而且也是道尔的第十五代曾祖父。冈特生活于1340年~1399年，他是《坎特伯雷故事集》的作者杰弗里·乔叟的密友和赞助人。

 “In this case, that proof came from documents that show family relationships. We looked at everything from church records of christenings and burials, censuses, newspaper announcements, land deeds, and tombstones,” historian Michelle Ercanbrack said in a statement. “When we confirmed Benedict’s connection to British Royalty, we tapped into well-established genealogies that opened up a lot of interesting possibilities.”
“假若如此，证据就来自展示家族关系的文献。我们查阅了教堂洗礼和葬礼的记录、人口普查、报刊公告、地契以及墓碑等等所有的记录，”家谱网的历史学家米歇尔·艾瑞坎布兰克在一份声明中说道。“在我们确定康伯巴奇和英国皇室的联系的时候，我们就挖掘了一下确立已久的宗谱，这也为我们提供了许多有趣的可能性。”

Since 2010, Cumberbatch has played the famous sleuth alongside Martin Freeman’s Dr. John Watson in the popular BBC series.
自2010年起，康伯巴奇就在英国广播公司的这部热播剧中饰演这位著名的侦探，并与扮演约翰·华生医生的马丁·弗里曼演对手戏。

After a three-year hiatus, it returned Sunday for a fourth season ― with three new episodes ― on PBS.
停更三年后，《神探夏洛克》第四季于星期日在公共电视台回归，（为观众）奉上全新的三集内容。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。