Toby Jones is to play a villain in the fourth series of BBC One's Sherlock.
托比·琼斯将在BBC出品的《神探夏洛克》第四季中出演反派。

Jones will join Benedict Cumberbatch and Martin Freeman in the second episode of the new three-part series. Filming began on Monday.
琼斯将在第四季第二集中加入卷福和花生的队伍,星期一已经开始录制。

Jones said: "I'm excited and intrigued by the character I shall be playing in Sherlock..."
琼斯说:“我将在《神夏》中扮演的角色令我感到十分新奇且激动不已。”

The show's co-creator Steven Moffat said: "Delighted to have Toby Jones on board, bringing to life one of Doyle's finest villains."
《神夏》的合伙创始人史蒂文·莫法特说道:“十分高兴托比·琼斯能加入我们,他定会把这位柯南道尔笔下最成功的反派之一演活。”

Co-creator Mark Gatiss added: “We're thrilled to welcome one of our finest actors to the Sherlock family. I know Toby will embrace the part with true relish!"
《神夏》的合伙创始人马克·加蒂斯补充道:“我们热烈欢迎优秀的托比·琼斯加入《神夏》大家庭,我相信托比将会迎来一段十分精彩的生命旅程。”

It was announced last month that series four will begin with Holmes (Cumberbatch) back on British soil, as Doctor Watson (Freeman) and his wife, Mary (Amanda Abbington), prepare for parenthood.
上月已公布的消息称,第四季将会从福尔摩斯以及准备做父母的华生和妻子玛丽一同回到英国开拍。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。