Sherlock is a show so steeped in homoerotic sexual tension that surely one of the cast members had to be gay. Well, it turns out that one is. Andrew Scott, who plays the devilishly handsome—and straight up devilish—Moriarty came out on Friday in an interview with The Independent.
对《神探夏洛克》这样一部沉浸在男同氛围的侦探剧来说，毫无疑问剧组中不可不无一位真正的同性恋。原来剧组中真正的同性恋是这一位：安德鲁·斯科特！在剧中饰演帅气的恶魔、邪恶的直男莫里亚蒂。他在周五接受《独立报》采访时，自曝已经出柜。

The 37-year-old Irish actor, whose portrayal of the “Consultant Criminal” eared him a Bafta last year—he even beat out his costar Martin Freeman (aka Dr. Watson)—told the paper that he is indeed “a gay person.”
这位37岁的爱尔兰演员凭借“咨询犯罪师”莫里亚蒂一角获得了英国电影学院奖——在此奖的角逐中，他甚至击败了同剧组的马丁·弗里曼（饰演华生）。在接受《独立报》采访时，安德鲁·斯科特坦言自己的确是“同性恋”。

Scott says he’s a “private person” and doesn’t make a big to-do about his sexuality. “Mercifully, these days people don’t see being gay as a character flaw, ” says Scott.
斯科特说自己是一个“低调”的人，他不喜欢就自己的性取向四处宣扬。“幸好，当今人们不觉得同性恋是一种人格缺陷。”

In even more Moriarty news, we may see him return in the third season of Sherlock, which also stars heartthrob Benedict Cumberbatch. While it appeared that Moriarty may have met his end—that’s not a spoiler; season two wrapped up over a year and a half ago—Scott has been photographed filming scenes for season three.
爆料更多关于莫里亚蒂的消息——虽然众所周知在第二季中莫里亚蒂似乎已经去世，但我们或将在《神探夏洛克》第三季中再次看到他。第二季杀青已经一年半之久了，但斯科特最近却被狗仔队偷拍到正在拍摄该剧第三季。《神探夏洛克》的主演还有万人迷本尼迪克特·康伯巴奇。