Yesterday, Shockya reported on the production of the BBC show “Sherlock” being underway. Now, Paul McGuigan, director of “Sherlock” episodes “A Study in Pink” and “The Great Game”, is now tweeting updates about the show’s progress. Here are some of his updates:
昨天Shockya网站报道了BBC剧集《神探夏洛克》拍摄正在进行中。今天《神探夏洛克》中标题为《A Study in Pink》和《The Great Game》两集的导演保罗·麦奎根在“推特”上向粉丝们报告该剧拍摄情况。以下是他“推特”上的内容。

May 9–”Production meeting today, read through tomorrow and shooting starts next Monday…all roads lead to 221b Baker Street. #Sherlock”
5月9号：今天剧组成员见面，明天让大家通读剧本，下周一开始拍摄...条条大道通贝克街221B座。

May 10–”First read through for Sherlock today. In a few hours I shall be reading stage directions stupidly fast.”
5月10号：今天头回通读剧本。过一会儿就该看用光速看舞台指导计划了。

“Read-through went great. @Markgatiss has written another cracker! #Sherlock”
通读效果不错。马克·加蒂斯又写了个很棒的揭秘高手的故事！！

May 11–”On my way to rehearsals with Benedict and Martin. Shoot starts Monday so I’ll be sending regular progress reports from the set. #Sherlock”
5月11号：在去和本尼迪克特和马丁预演的路上。周一就要开拍了，周一起我就可以每天来跟大家报告拍摄进度了。

May 12–”Rehearsals were great fun. First scene up on Monday is with #Sherlock and Dr Watson.”
5月12号：预演很好玩。周一要开拍的第一个镜头就是夏洛克和Dr  Watson。

If you want to follow the progress, make sure to follow McGuigan on Twitter.
想要了解最新的拍摄进度，千万别忘了加保罗·麦奎根关注。

小编发现，花生阿福等等竟然都有了自己的Twitter 账号，彼此往来更新不亦乐乎，于是猜测下，新一季除了花生的博客，会不会增加推特的桥段捏？（喂喂，你想太多了吧）

Sherlock Holmes

The world's first, only and best consulting detective.
全球第一唯一最好的顾问侦探。

Dr John Watson

I'm a doctor, I also assist @SherlockSH who is a consulting detective.
我是医生，也会常常协助侦探福尔摩斯。

Mycroft Holmes

Government official. Founder of the Diogenes Club. Brother of Sherlock Holmes.
政府官员。Diogenes俱乐部创立者。夏洛克·福尔摩斯的哥哥。

Martha Hudson

I'm the landlady of the house at 221B Baker Street, not the housekeeper.
贝克街221座的女房东，不是管家来的。

Gregory Lestrade

Just a humble Detective Inspector working at New Scotland Yard.
New Scotland Yard里的一枚谦逊侦探巡视员。

Sergeant Anderson

I am a Forensics Specialist working for Scotland Yard.
Scotland Yard里的一名法医专家。

Mlly Hooper

I work at St. Bart's Hospital. In the morgue. So I hope I don't see you there!
我在St. Bart's 医院的停尸房工作。最好还是别让我在那看到你。

Sarah Sawyer

I'm a GP in South East London.
South East London的普通医生一枚。