与TED结缘：我是一个关注social media的宅男

Lawrence 笑称自己是一个关注互联网的宅男。他认为互联网的发展的确给人们带来了很多资讯和信息。Lawrence 回忆道自己是从2007年开始注意到TED的。当时他很关注澳洲和英国类似的演讲大会，自己关注领域内的大人物也在TED登台演讲，国内一些杂志和自发学习组织（如Toastmaster）也有关于TED的介绍。慢慢了解TED后Lawrence 还与身边的朋友们一起分享，他说想让越来越多的人看到和了解TED。

TED演讲大会带给Lawrence的并不只是分享的精神，Lawrence 从金融到社会媒体的跨行工作经历也和参与TED项目有关。在被问到他最欣赏的TED演讲者是谁时，Lawrence 为难地表示很多人的精彩演讲都给他留下来深刻的印象，最后Lawrence 介绍了一位在社会媒体领域的演讲者Clay Shirky，他题为“how social media can make history” 的演讲讲述了社会媒体如何改变历史，以及互联网如何改变人和人之间的关系。在Lawrence 看来，这个演讲和TEDtoChina不谋而合——TEDtoChina正是通过互联网组织各类线上活动进行推广和传播的，互联网和社会媒体就是TED的传播媒介。

（TEDxShanghai 和美国世博馆联合举办的TED沙龙）

TED译者：TED翻译其实不神秘

TED演讲字幕的全文翻译是TED演讲关注者的焦点。Lawrence 介绍说TED的翻译项目也是从2009年才开始的。字幕能和视频同步，这也是全球说着不同语言但都喜欢着TED的人们的共同愿望。2009年TED开始了全新的开放式翻译平台项目（Open Translation Project）。TED利用美国DotSub 网站提供的无偿翻译平台，开始在全球范围内开展TED翻译项目（小编注：DotSub 是一个提供用浏览器在视频里加入不同语言翻译的网站）。什么样的人可以做TED翻译？Lawrence 表示任何具备两种语言能力、有一定翻译技巧的人都能成为TED译者。如今，在这样一个“众包”（crowd-sourced）模式的翻译平台上，已经有88种不同语言的6000多位志愿者参与了超过2万个的TED视频的翻译。

Lawrence 介绍TED翻译采取的是认领制。中文志愿者可以认领任何演讲视频，在30天内完成翻译任务。翻译完成后，会由另外一个人进行重新认领，检查和审核整个翻译的质量，并在审核步骤完成后，贴上完整的中文翻译字幕。TED视频有较短的5分钟和较长的18分钟两种，由于演讲视频中会带有英文字幕，所以在翻译过程中会相对要轻松一点。在被问到印象深刻的翻译经历时，Lawrence 笑称印象最深刻的也是现在最大的困扰，那就是现在想要认领到任务非常困难：TED翻译志愿者们热情大多很高涨，往往一个视频翻译任务放上去就会在几分钟内被“秒杀”。已经两个月没有抢到任务的Lawrence 最近通过半夜蹲点苦守的方式终于抢到了一个新任务，简直是如获至宝。

当然现在身为TEDtoChina 项目负责人的Lawrence 和以前只是TED译者的身份相比，工作重心还是有了很大的改变。他表示TED译者负责的是单个项目，而作为目前中国项目的Executive Director ，他需要将更多的精力关注在TEDtoChina 项目的发展框架上，包括线上线下活动的统筹、活动志愿者的安排以及与美国TED大会的联络等。Lawrence 特别指出，TED项目是全凭热情的社会化工作，志愿者们没有盈利没有正常收入但却全身心投入，相信正是TED演讲大会带给人们的思想启迪，才让如此多的翻译志愿者热情高涨，Lawrence 对自己和团队感到很自豪。

TED演讲的现在和未来：是分享也是革新

TED演讲传递的是怎样一种精神？Lawrence 认为就是分享。他指出，最初TED的关注比较多集中于Technology、Entertainment 和 Design三个领域，但在过去的7、8年时间里，TED演讲已经扩展到很深远的范畴，人文科技、教育、NGO、娱乐艺术，从大范围上来说基本关于人类现在和将来的每一个领域都有所涉及。Lawrence 认为TED精神的本身在于提供了舞台，让每个值得分享的故事都能得到展示的机会。Web 2.0社交媒体的本身就是分享精神的平台。

TED自诞生到现在有近20年的历史了，未来TED演讲大会以及TEDtoChina 项目的发展也很令人期待。Lawrence 介绍说TED大会在近几年有很大的革新，在尝试很多新的东西。跨界的TED演讲每年有两次活动：在纽约长岛的TED大会和在英国的TED Global 大会。近年来为了扩大影响力，TED陆续推出了很多子品牌，TEDx、TEDxwoman、TEDxkids 和TEDxyouth 等专项项目的类似创意也在不断进行， Lawrence 表示TEDtoChina项目将紧跟TED的变化进行变革。TED在未来会细化出更多的品牌，也将加强与传统媒体的战略合作。

关于沪江网：网络学习的分享精神和热情

沪江网上也聚集了很大一批爱好TED演讲的沪友， Lawrence 表示自己之前就对沪江网上的TED内容有所关注。作为资深的沪江网用户，他肯定了沪江网在外语学习者中的极高声誉。Lawrence 自己也和沪江有段不解之缘！他表示因为自己本身的专业不是英语，在网络学习的过程中认识了沪江网，也被沪江网上的学习热情深深感染。在他看来，TED本身实质上也是教育学习网站，这与沪江网的互联网教学模式不谋而合。Lawrence 表示很看好专注原创学习的沪江网，这种学习分享精神和网络学习方式才是未来教育的主流趋势。

【后记】网络学习的分享精神，这是TED演讲和沪江网的共同显著特征。正是因为分享的热情，我们才都在进步和成长。