声明：本套试卷为沪江口译频道根据本频道机构提供材料及论坛网友反馈集合而成，内容与考试真题相较有所缺失（例如：听力、阅读题无选项等等），发布旨在帮助准备口译考试的网友进行真题复习。考试真题版权归上海外语口译考试考试办所有，转载请著名：沪江口译编辑。谢谢合作！

SECTION 4: LISTENING TEST

 

Part A: Note-taking And Gap-filling

Directions: In this part of the test you will hear a short talk You will hear the talk ONLY ONCE. While listening to the talk, you may take notes on the important points so that you can have enough information to complete a gap, filling task on a separate ANSWER BOOKLET. You will not get your ANSWER BOOKLET until after you have listened to the talk.

Research studies show that there are some fundamental ____(1) between men and women In their attitudes to ____ (2) matters. Women are far more likely to save for their children's ____(3) and to save up to buy a ____(4). Men tend to save for a ____(5), and for their ____(6). But In fact the need for women to save for their old age Is far ____(7) than for men. Throughout the world, women are likely to lively many years____(8) than men. For thermore It Is the ____(9) women who will most often have to look after the children and thus they need more____(10) to look after not just themselves but others. Women today need to look ahead, think ahead, not wait until they're under __________(11).

A number of __________(12) have been set up to help them do this. Some educational institutions offers night ________(13) in Money __________(14). They can be given ___________(15) on different ways of saving. It is usually advised that at least ___________(16) of a person's savings should be in low-risk investments but for the rest, ____________(17) advisors often advise taking some __________(18) risks. Initiatives such as this can five women the economic _____________(19) and knowledge they need for a comfortable, __________(20) retirement.

Part B: Listening and Translation

I. Sentence Translation

Directions: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

II. Passage Translation

Directions: In this part of the test, you will hear 2 English passages. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

(1)

(2)