Take a look at your fingers. Would you believe me if I told you that the length of your fingers in relation to one another can predict your personality? I know that it sounds like one of those hokey tests you see on Facebook, but I have to admit that it was spot-on for me.
来看看你的手指头。如果我告诉你，你的手指跟边上相连的手机所差的长度，可以推断出你的性格来，你会信吗？我知道这听起来很像Facebook上唬人的（虚假的）测试，但我不得不承认的是，它对我来说太准了！

Here's how it works:
以下就是解释：

Look at your three middle fingers of your left hand. Is your index finger longer than your ring finger? Is your ring finger long than your index finger? Or are the two the same height? Find the scenario that best matches your hand and see if what follows is an accurate description of your personality.
看一下你左手中间的三根手指。你的食指比你的无名指长？你的无名指比你的食指长？或是这两根手指一样长？来找一下最能对应你手指情况，并看看是否这能准确的说明了你的个性。

Longer ring finger: The Sweet Talker
无名指比较长：会说甜言蜜语的人（油腔滑调的人）

If your ring finger is longer than your index finger, researchers shows that you're likely a charming type, and you can probably talk yourself out of any situation. Others often find this personality type irresistible and will go to great lengths to help you. You're more likely to take risks, and you're good at problem-solving. People in this category make great engineers, soldiers and crossword-puzzle solvers.
如果你的无名指比你的食指要长的话，研究表示你可能是一个非常有吸引的人，在任何的情况下你都可能会滔滔不绝。其它的人会经常感觉你这种类型的人，简直让人无法抗拒，而且会不遗余力的帮你呢。你更加倾向于去冒险，而且非常擅长解决问题。这种类型的人多会是伟大的设计师，战士或是填字游戏的高级玩家。

Longer index finger: The (Over) Confident One
食指比较长的人：有（过于）自信的人

If your index finger is longer than your ring finger, chances are you are full of confidence — possibly even to the point of being over-confident and arrogant. You are not necessarily introverted, but you do enjoy time to yourself, especially when you're trying to complete a project. You are a goal-oriented go-getter who can make things happen, but you may be shy when it comes to taking the first step in a relationship. You are also probably happy with what you have, but you're always wishing for more.
如果你的食指长过了无名指的话，那么你很有可能是个很自信的人-甚至都到了过于自信且有些傲慢的地步。你不一定内向，但你很享受一个人的时光，特别是你试着去完成一个项目的时候。你是一个目标为导向的人，且积极进取能达成所愿，但是当你要迈出感情的第一步的时候，你可能会非常的害羞。你也可能对你现在所有的感到非常知足，但你经常会希望得到更多。

Index and ring finger are the same length: The Peacemaker
食指和无名指一样长：爱好和平的人

If your index finger and ring fingers are roughly the same length, you are likely to avoid conflict at all costs and seek to keep the peace in your relationships. You are well-organized, faithful and compassionate. But deep down under all of that caring and peace-loving, you also have a fiery core that can lash out unexpectedly when you're pushed too far. You will try your hardest to avoid a fight, but heaven help the person who pushes you into one!
如果你食指和无名指差不多一样长，你可能是一个不惜一切代价也要避免冲突的人，并且在你们的感情中，你经常会寻求一段安稳的关系。你办事儿非常有条理，有自己的信仰，且富有同情心。但是在你这个富有同情心且热爱和平的心底里，你同样也有一颗火热的心，在你被逼的忍无可忍的时候，你也会出乎意料的开始抨击别人。你会尽最大的努力避免争斗，但是老天会帮助这个把你推入到一场斗争的人。（怎么理解都感觉不准了。）

How well did these descriptions match your personality? I was surprised at the accuracy in my case (but I'm not going to spill which one it was!).
这些描述都符合你的个性特征吗？让我很惊讶的是，对我来说特别准！（但我肯定不会透露哪个是我！）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。