《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于经济影响文学的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

中国球迷终于有值得骄傲的事情了
 
CONTENT：
The team, previously known as Guangzhou Pharmaceutical, had been relegated to the second division because of match-fixing before it was acquired in 2010 by the Evergrande Real Estate Group. Since then, it has won the Super League, China's equivalent of England's Premier League, three times. On December 7th it narrowly failed to clinch the "treble", beaten in the final ofthe Chinese FA Cup. A revolutionary slogan has been reworked on the internet to celebrate the team's success: "only real estate can save China".
The team's route to the top would be familiar to English fans. Evergrande, headed by Xu Jiayin, a billionaire member of the Communist Party,paid $15m for the club. In 2012, it hired Marcello Lippi, a World Cup-winning Italian coach, for $16m a year. The club also procured three South American stars and many Chinese national-team members. Rowan Simons, chairman of China Club Football, which promotes the game, says this is just the start of such big spending.
 

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

中国的球迷们终于有值得庆祝的事情了。前身为广州医药队的广州恒大在2010年被恒大房地产集团收购之前曾一度因为非法操纵比赛被降级到乙级联赛。之后，恒大三次赢得中超冠军。12月7日足协杯决赛恒大惜败，与三冠王失之交臂。网友们改编了经典的革命口号“只有共产党才能救中国”来庆祝球队的成功：“只有房地产才能救中国”。
恒大的夺冠之路对于英国的粉丝来说非常熟悉。恒大的老板许家印，党员，亿万富翁，花了1500万美金收购俱乐部。2012年聘请了马塞洛·里皮，世界杯冠军意大利队的主教练，年薪1600万美金。同时，俱乐部拥有三名南美球星以及众多中国国家队队员。致力于推广足球运动的北京万国群星足球俱乐部主席罗文·西蒙斯称，这只是大烧钱的开始。

参考译文2：

广州恒大足球队的前身为广州医药队。2010年，广州医药队因为参与打假球而被降入中国足球甲级联赛。随后，这支队伍被恒大地产集团收购并更名为广州恒大。截止2013年，广州恒大取得一系列引人注目的成绩，其中包括在中超联赛（在中国，它相当于我们的英格兰足球超级联赛）中顺利实现三连霸。但是在12月7日的中国足协杯决赛中，广州恒大以微弱差距憾负贵州人和，未能成功续写神话。过去，中国人民曾笃信“只有社会主义才能救中国”。自从恒大取得胜利后，这条革命宣传口号被改成“只有房地产才能救中国”，并在网络上流传开来。
广州恒大的成功之路对于英国球迷来说并不陌生。恒大集团董事长许家印不仅是一个共产党员，还是一个出手阔绰的百万富翁，他先是斥资1500万美元购进恒大足球俱乐部，而后又以一年1600万美元的薪酬聘请到了曾率领意大利队取得世界杯冠军的教练马尔切洛·里皮。除此之外。恒大俱乐部还拥有3个南美洲球星和许多中国国家队成员。对此，在中国积极推广足球运动的万国群星俱乐部主席罗文·西蒙斯表示，这样高昂的开销仅仅是一个开始。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>