很多时候，中国人取的英文名，成了笑料。如果你问那些在中国教英语的美国人，他们肯定能滔滔不绝地列出一堆“令人费解、不同凡响的名字”。

很多名字直接来自网络游戏，比如Orcapm或Skycoolz。随便挑个词当名字固然有趣，但如果你不想引起非议，起名字最好还是“传统”一点。

一个比较靠谱的办法是看美剧。你会发现，荧幕上那些乖巧可爱的好女孩，一般都叫简(Jane)；而阳光帅气的大男孩通常叫巴德(Bud)；还有那些性格呆萌但智商很高的人，大多叫谢尔顿(Sheldon)。看美剧这个方法虽然保险，但也有些老套。

另外，最好别用食物的名字。像Candy(糖果)、Lolly(棒棒糖)、Sugar(糖)这样的名字，通常都是对“弱智女孩”或“脱衣舞娘”的称呼。虽然并非总是如此，但大部分人一想到这些名字，就会联想到这些信息。

领导人或名人的名字，也要避开。如果你取奥巴马、爱因斯坦或麦当娜这样的名字，你肯定会收到很多“异样的目光”。

这家美国网站的文章作者还提到，他在香港一家麦当劳吃饭时，碰见一个名叫弗兰克·墨索里尼的服务生。“我看着写有他名字的胸牌，心想，希望他别有统治世界的法西斯梦想。”

还有些中国人在起英文名字时，是仿照中文读音来找的。《大西洋月刊》提到了几个香港人的例子，如中文名叫Tse Kar-son的香港律师，英文名就是中文的谐音Carson。香港歌手陈奕迅的做法也类似，他的英文名是Eason。

对大多数中国人来说，名字是长辈已拟好的，没有选择余地。但英文名不一样，很多中国人把它视为一种自我表达的方式——通过英文名传递出自己的志向或喜好。