Dear diary, this morning is...different. There is change. I can sense it, feel it. I'm awake. for the first time in a long time, I feel completely and undeniably wide awake. For once, I don't regret the day before it begins. I welcome the day...because I know... I will see her again. I will see him again. For the first time in a long time, I feel good.
亲爱的日记，这个早晨很不一样。有变化在发生，我能察觉到、感受到。我醒了。这么长时间以来我第一次感觉到我完完全全确定无疑的醒了。这一次，我没有在一天尚未开始时就为它的降临感到遗憾。我欢迎这一天的到来，因为我知道……我又能看到她了。我又能看到他了。这么长时间以来第一次，我感觉很好。
这段好诗朗诵囧

Jeremy's parent-teacher conference.
Jeremy的家长会
不过这次家长会不是我们期末考试考完了所有家长排排坐的那种，更像是孩子做了错事老师找家长到学校训话。

sexy stewardess
stewardess 空姐，女管家

All the bronte sisters used pseudonyms.
pseudonym 匿名，笔名

Are you psychic or clairvoyant?
你是通灵还是透视啊？
clairvoyant：透视，千里眼

yeah,well, feel free to conjure up the name and number of that guy from last night.
嗯，好，请随便召唤下昨晚那个男人的姓名和电话吧。
feel free 随便，随意
conjure up 用魔法召唤;使想起,回忆起…

huh? 'cause i vote for right here and right now.
哼？因为我赞成此时此地。
vote for 本来是投票的意思。同意做某事又多学了一个用法，可以说I vote for sth.。

Are there any other relatives in the picture?
in the picture：让……了解情况,受到注意。
不过这里用的应该不是这个短语，网上查了下这个relatives in the picture的说法还挺常用的，个人猜测是不是因为一般家庭都会拍全家福，所以这个relatives in the picture 指的就是关系密切到会一起拍全家福的亲戚。

I had an urge for guacamole.
guacamole 鳄梨沙拉。

鳄梨的英文是avocado，也叫做牛油果。

Eat anyway. it's a ruse.
还是吃吧，这是幌子。
ruse 策略，诡计