跟阎老师学翻译：四六级段落翻译(3)
时间：10月20日（星期日）19:30 - 20:30
主讲老师：阎成席（点击关注老师的沪江部落>>>）
公开课地点：英语大厅（点击下载CCTalk）

讲师简介：

阎成席：

从事英语教学和翻译工作长达20多年，语言功力深厚，教学效果良好。现已出版了几本英语学习指导书籍，今年11月份金盾出版社将出版和发行本人编写的《英语实用案例写作语料库》。近几年来，大量翻译了国内著名财经专栏学者的时评文章，如：傅蔚冈、聂日明、周子衡和王闻等。

点击关注老师部落主页>>

视频回顾：

课堂内容提要：

一、核心信息

今年12月起，四六级考试，150-200字整段中译英（分值比例为15%，时长为30分钟），要求考生全面提升自己的写作和翻译能力。

二、翻译范例.

校园生活有时候真的很乏味，也很无聊！看见室友都有自己心仪的女生，我也不免有些心动。
Life on campus is at times depressingly boring and is dreariness itself! My roommates are all dating or walking out with their loved/preferred/favored ones, which causes a stir in the deep recesses of my heart.

可是我性格内向，不善言辞，见到女生就脸红，更别说遇到自己暗恋的女生，想表达爱意，可就是说不出口，错过好多机会。一想到这些，就想抽自己一个响亮的耳光。
It is a pity that I am an introvert and not a good talker by nature.Each time when I meet some girl, not to mention the girl I have thing about, I always awkwardly blush,feeling my heart was about to jump out of my mouth. In such a case or situation, I find it hard to express my love to the very girl. So I let a lot of opportunities slip through my fingers. At the mere thought of all these, I only have on thing to do;giving me a resounding smack.

三、练习

想提前一周知道最精彩的公开课安排吗？那就来订阅沪江CCTalk电子报吧！电子报的订阅入口>>

沪江网校还为大家提供了其他的活动，欢迎大家预约：最新活动预约

请注意！参与本活动须使用沪江全新语音学习软件CCTalk，使用指南如下：

1. 注册沪江网获得用户名（已是沪江用户的不必注册）；
2. 点击网址//class.hujiang.com/zt/cctalk/下载CCtalk软件；
3. 软件安装结束后，输入沪江网的用户名和密码登陆CCtalk；
4. 点击下图中用红圈标注的“语音教室”；

5. 找到“英语大厅”位置，点击进入；

6. 讲座期间进入英语大厅后，如果想发言，请点击下图中的“举手”（橘色按钮），被主持人选中后就可以发言。说话的时候可以看到麦克进度条在随麦克声音发生变化，别人说话也可以看到耳机或扬声器的进度条在变化。