【英语】阎成席翻译小讲堂：八卦题材翻译
时间: 8月18日（星期日）19:30 - 20:30
主讲老师: 阎成席（点击关注老师的沪江部落>>>）
公开课地点: 英语大厅（点击下载CCTalk）

讲师简介：

阎成席：

从事英语教学和翻译工作长达20多年，语言功力深厚，教学效果良好。现已出版了几本英语学习指导书籍，今年11月份金盾出版社将出版和发行本人编写的《英语实用案例写作语料库》。近几年来，大量翻译了国内著名财经专栏学者的时评文章，如：傅蔚冈、聂日明、周子衡和王闻等。

点击关注老师部落主页>>

视频回顾：

课堂内容提要：

一、核心技巧

本节翻译课，阎老师重点讲解：八卦题材，让我们的英语玩转娱乐时尚。

二、翻译范例.

自霆锋和柏芝离婚后，很享受现时的单身自由，可以专心做自己喜欢的事。
Having been divorced from Cheung Pak-chi,Nicholas Tse feels like living his life fancy-free and can follow his intuition or go with his gut just a tad more.

上周突然传出谢霆锋与周迅相恋的消息，绯闻传出当日，凑巧霆锋出席张敬轩加盟英皇的发布会，他到场后刚巧在后台遇到老板杨受成，杨先生立即问他是否和周迅拍拖，他说：“流到爆！”霆锋还请经纪人霍汶希一定要帮他澄清。
All of a sudden,a rumor about the love affairs between him and Zhou Xun spread like wildfire. Just that very day,Nicholas Tse happened to attend the press conference about Hins Cheung's move to EEG(Emperor Entertainment Group). Hardly had Tse arrived at the scene when Albert Yeung,the boss of EEG ran into Tse at the backstage,immediately checking up whether it was true that he had gone steady with Zhou Xun. Hearing this,Tse snapped bluntly at the gossip as "unaccountable and ridiculous"! Later,Tse requested his broker Mani to do him a favor by clearing the air without delay.

三、练习

想提前一周知道最精彩的公开课安排吗？那就来订阅沪江CCTalk电子报吧！电子报的订阅入口>>

沪江网校还为大家提供了其他的活动，欢迎大家预约：最新活动预约