Many of our friends look set to be dressing in feathers this Halloween, as new research has revealed that the most popular Halloween costumes this year will be of the avian variety.

avian: 鸟（类）的

Angry Birds topped the list of costume-related searches from Google, with Natalie Portman's troubled character from Black Swan coming a close second.
Continuing the animal theme was Wilfred, the man-dressed-as-a-dog character from the TV series of the same name.

top the list：领衔；居首位；名列第一

Also ranking high on the list were celebrities Nicki Minaj and Charlie Sheen, while Smurfette, Tangled's Rapunzel and characters from Monster High were proving popular with younger users.

smurfette:  蓝妹妹，《蓝精灵》剧集里的唯一一位女性角色。

TV's Sixties revival has also had an impact. NBC's The Playboy Club has inspired the return of the Playboy Bunny outfit, while Christina Ricci's turn as Maggie in Pan Am has made the air stewardess outfit a new hit - expect to see plenty of blue pillbox hats and jaunty sailor-style collars.

outfit:  全套装备

air stewardess:  空中小姐（空姐）；空中服务员

pillbox hat: （无边平顶的）筒状女帽

jaunty:  时髦的，漂亮的

For Dominick Costello, the president of costume store Ricky’s NYC, disgraced public figures, such as the aforementioned Mr Sheen, are the big sellers.

aforementioned: 上述的；前面提及的

Citing Anthony Weiner and Arnold Schwarzenegger as other customer favourites, he said: 'We call them our three musketeers.'

musketeer：火枪手

He added that political figures are always popular, but this year, more than ever.'I think when Arnold, Anthony and Charlie happened in a similar time frame we were like "OK here we go,"' he said. 'It was a no-brainer.'

no-brainer：容易的事

The idea is such a hit, that even Charlie Sheen is going as Charlie Sheen.

The actor posted a picture of the outfit on Twitter yesterday, writing: 'Trick or Treat Cadre! Got my Halloween costume.’

cadre: 核心班子，骨干队伍

'All set! Yeah, this really confused the kids.'In this instance, it seems he really is winning.

in this instance：在此情况下

 

回顾：【读报笔记】系列>>

点击查看口译备考专题，阅读更多相关文章！