先简单介绍一下三笔考试:

  • 考试科目:笔译综合能力(120min)+笔译实务(180min)

  • 考试形式:国内计算机作答;海外计算机作答或纸笔作答

  • 官方网站:www.catticenter.com

综合能力部分:

备考tips:真题+单词

综合能力一共120分钟,题型包括单选阅读完形,全部都是选择题。单选60道/60分;阅读30道/30分;完形20道/10分。

  • 真题(测试-分块练习-完整练习)

刚开始复习的时候,可以先找几年的真题练练手,感受一下题型和难度,同时也是为了检测一下自己目前的能力。通过做真题可以很好地发现自己在哪些地方还有欠缺,之后复习也就可以对症下药。

在前期复习时,可以把最近几年的真题留开,然后早期真题按块来做,也就是说不需要按照考试时间,一套一套地做;而是根据考试题型,一类一类地做。这样可以最有效地训练你对每一种题型的敏感度以及准确率。

到了备考后期,就需要严格按照考试时间,来备考真题。这样是为了提前熟悉考试状态,同样也是建议直接在电脑上答题,可以用电脑的分屏功能(win键+方向键)或者直接用word分屏功能(拆分窗口),把试题和答题文档分屏展示。

每次做完真题,需要认真地对答案,可以把错题圈出来,方便二次作答;另外要把不懂的单词标注出来,方便复习。

  • 单词

综合能力这一块,非常考验大家的单词储备情况。因此,背单词非常非常非常重要。

背单词的APP有很多,比如沪江开心词场、小D词典都是很好用的单词软件。

需要注意的是,很多人都在背单词的误区里,觉得每个词的每个意思都需要非常清楚才算把一个词背完了,但其实并不是这样。在用APP背单词的时候,只需熟悉常用的,其余的意思,只需要记住它在真题的考的是什么意思就可以。并且,背单词基数越大越好,所以尽可能地把每天的单词量设定在300-500左右,当然旧词是包括在内的。

并且,也不需要花整块的时间背单词,比如当你做真题做累了,或者是午饭后午睡前的这段零碎时间,都可以拿来背单词,只需要每天把你设定的任务量完成即可。但是,背单词这项工作,需要一直持续直到考试前一晚。

除了APP上的单词之外,在真题里遇见的生词也需要标注出来,并且时常翻一翻、看一看,不需要额外扩展,只需要记住它在真题里的意思即可。

实务部分:

备考tips:时间+语法+真题

实务一共180分钟,分为英译汉汉译英两个部分,各占50分。一篇英译汉600字左右,一篇汉译英400字左右。

做实务,最重要的一点是对时间的把控,翻译速度一定要在自己的掌控之内。因此,在中期练习时,要训练自己按照考试规程使用词典,训练在180分钟内做完一套真题。

想要对时间有比较好的把控,需要单词和语法的积累。尽量增加自己的词汇量,这样查词只查专业词,会大大地提升速度。语法方面一定要非常熟悉翻译中常出现的语法点,加快自己的翻译速度。实务训练,首选真题,除了真题还需要熟悉政治性言论,把往年政府报告、领导人讲话都可以拿出来翻。

写在后面:

English is learned in bits and pieces.(学英语就是拾零碎)

英语学习是一件必须持久,必须融入进生活里的事情,如果你现在还没做到,那么希望通过备考三笔,能够重新让你拾起读英语的习惯。

只要肯坚持,肯从零碎拾起,就一定能收获。愿大家顺利拿下三笔考试!