世博会伊朗馆的最大看点是什么？当然是精美的波斯地毯啦，看着就像是一千零一夜里魔力飞毯的现实版，只不过上万的价格让普通游客只能饱饱眼福。说到地毯，大家知道carpet这个词除了做名词，还有什么其他用法吗？

首先来看一个句子：地上铺满了落花。这句大家会怎么翻译呢？The ground is covered with fallen flowers.但是最经典的说法，是用carpet来做谓语动词：

The ground is carpeted with fallen flowers.

carpet作动词，意为“用地毯覆盖”，在这个句子里，用到carpet就能表现出“铺满”这个概念，还很形象。

而“覆盖积雪的山顶”就不用carpet了，而是用cap：snow-capped mountain top

说到地毯，大家熟知的“地毯式搜索”用英语是怎么说的呢？难道是carpet search？不是的哦，“地毯式搜索”在英语中其实是blanket search，“毛毯式搜索”：

The blanket search to be jointly conducted by the police, military police and investigators  is aimed at forcing the criminal out of the jungle.
警方、军方和调查方联合开展的这次地毯式搜索，目的在于逼迫罪犯走出丛林。

（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）