零基础变翻译达人之英语语法树

主讲老师:成哲外语翻译点击关注老师的沪江部落>>>

【讲师简介】

视频回顾:

【课程详细笔记】

什么是语法?
习惯——可以的 顺译法
特点——细节 决定地道性
规则——不可以的 禁止

语法是唯一的么?不是
1.作为一个职业翻译,心中必须有一套语法。
2.必须有一套适合自己的语法。

职业翻译的语法
英语语法树:
词法 句法 文法
“词法、句法、文法”中最重要的是句法,其次是文法,最后是词法。
文法:3-8式写作&八股文
3-8式写作:每段3个层面,8句话,
8句话分配:第一句:概括中间句:what?why?how?最后一句:总结

词法:实词:名代、数、形副
虚词:冠、介、连、动词

句法:简单句
逻辑句
复合句

真正的英语语法难点:
1.所谓的动词ing:现在进行时、动名词、现在分词、动词的形容词化、独立主格
2. I have breakfast.
I have a car.
I have to go .
I have finished my work.
3. 主系表结构,真的存在么?
4. 动词作表语
I am a man.
I am handsome.
I am in classroom
I am to fight.
5. 虚拟语气,就是倒退一个时态! 
【精彩免费公开课】
英语全垒打!1月19日—2月22日,每天中午12:00CC课堂免费公开课,从零基础到英语初级,系统学习更有效。

从初级到中级覆盖初中到高中的语法学习;从最基础的开始学起,拜托繁重的语法书的困扰,简洁系统的讲解

请注意!参与本活动须使用沪江全新语音学习软件CCTalk,使用指南如下:

 

1. 注册沪江网获得用户名(已是沪江用户的不必注册);
2. 点击下载CCtalk学习软件
3. 软件安装结束后,输入沪江网的用户名密码登陆CCtalk;
4. 点击下图中用红圈标注的“学习中心”;

5. 找到“考研大厅”位置,点击进入;

6. 讲座期间进入商务英语大厅后,如果想发言,请点击下图中的“举手”(蓝色按钮),被主持人选中后就可以发言。说话的时候可以看到麦克进度条在随麦克声音发生变化,别人说话也可以看到耳机或扬声器的进度条在变化。