对于许多CATTI考生来说,实务一直都是成功路上的拦路虎。每次考试总有很多同学卡在这一关,而且一分不多一分不少,正好59。2021年上半年的CATTI考试就要来了,今天小编就来为大家送福利,手把手教大家实务考试得分点。

本期我们以2018年上半年三笔实务英译汉的真题为例,选取了两篇考场上的真实译文,主要从是否正确理解原文、语言结构搭建、行文流畅度等方面进行对比分析,让大家对考试的实际情况有一个更直观的感受,提前做好相应的考试准备。

我们先来看看第一份答卷:

下面我们再来看看第二份答卷:

如果你是阅卷专家,你会给这两篇译文打多少分呢?

刚才的第一份答卷最终得分是59分,刚好卡在生死线上。而第二份答卷得了61分,擦线及格。其实,通过对比两份译文,我们不难发现,59分的译文虽然整体译文语言流畅,但文中还是存在不少理解错误、行文逻辑错误、翻译错误等,卷面也不如第二份整洁。不过卷面问题大家不用担心,CATTI考试从2019年下半年开始,已经全面实行机考,老师再也不用担心我写字丑、卷面乱啦~