原文：A few years ago, during a bitter New York winter, with an afternoon to spare before catching a flight to London, I found myself in a deserted gallery on the upper level of the Metropolitan Museum of Art. （Alain De Botton - Consolations Of Philosophy 哲学的慰藉）

翻译关键词：bitter，spare

译文：几年前，在纽约一个苦寒的冬日，我在赶赴伦敦的班机前还有一个下午可以闲逛，信步走去，不觉来到了大都会美术博物馆楼上的画廊。(上海译文出版社)
 

翻译笔记：

bitter winter，这里译作“苦寒的冬日”，总觉得悲惨的意味浓了点。“寒”的意思有，“苦”则未必，虽然bitter是有“苦涩”的意思，但这里形容冬天，只是强调天气的恶劣和寒冷，所以某蕉认为吧，这里“苦寒”一词有待商榷，不如改成“严寒”，或者bitter winter直接翻译成“寒冬”：A few years ago, during a bitter New York winter - 几年前我在纽约，正值寒冬

译文中“在纽约一个苦寒的冬日”，总感觉这句式是英语语法中的，汉语中这样讲有些别扭，所以某蕉自行调整成了上面这句，读着也觉得舒服一点。

with an afternoon to spare before catching a flight to London——我在赶赴伦敦的班机前还有一个下午可以闲逛

同样是句式的问题，某蕉始终觉得译文不符合汉语说话的方式，“我有一个下午可以闲逛”一看就像英语中“I have an afternoon to spare”的翻版，想想看平时我们要表达这个意思是怎么说的？也许这里可以改成：

在飞往伦敦之前，我还有一下午的空闲时间好打发

I found myself in - 信步走去，不觉来到

这里的“信步走去”是添译，原文中I found myself in a museum也就是不知不觉就走进了博物馆的意思，所以这中间的时间过渡要在翻译的时候稍微交待一下。但是，呃，某蕉又要挑剔了，“信步走去”这个添译有点“过”，“不觉来到”已经足以表达，就不用再来个如此有描述性的“信步”之语吧。

综上，某蕉挑刺之后，自己给出的译文就是：

几年前我在纽约，正值寒冬，在飞往伦敦前，还有一下午的空闲时间好打发，不知不觉就走到了大都会美术博物馆楼上的画廊。

作为“找茬控”，某蕉有时候不得不班门弄斧一下，这份翻译笔记晒出来，和大家共享吧。

2010年口译备考小组启动>>

（本文由沪江原创，转载请注明出处）

某蕉的私家翻译笔记系列>>