『影视前沿』加勒比海盗3：世界尽头
本期问题：
1.翻译划线句。
Navigating through treachery, betrayal and wild waters, they must forge their way to exotic Singapore and confront the cunning Chinese Pirate Sao Feng (Chow Yun-Fat).
Now headed beyond the very ends of the earth, each must ultimately choose a side in a final, titanic battle, as not only their lives and fortunes, but the entire future of the freedom-loving Pirate way, hangs in the balance.
航行经历了背叛，出卖和狂野的大海，他们必须到达充满异国风味的新加坡并且对抗狡猾的中国海盗萧峰（周润发）。现在，在那个世界尽头，每一个人必须做出最终的选择，决定自己的立场，_________(请翻译补全这部分)_________ 。
片名：加勒比海盗3
英文片名：Pirates of the Caribbean: At World's End
国家/地区：美国
区域：欧美
发行：迪斯尼
类型：动作 冒险
导演：戈尔·维宾斯基 Gore Verbinski
主演：约翰尼·迪普Johnny Depp 奥兰多·布鲁姆Orlando Bloom 凯拉·奈特莉 Keira Knightley
杰弗瑞·拉什Geoffrey Rush 周润发
分级：美国PG-13
片长：170分钟
上映时间：2007年5月25日 (中国
6月12日)
简介：在上集的结尾，船长杰克与他的鬼盗船“黑珍珠号”一同遇了难，被八爪海怪生吞活咽，从而生死未卜。伊丽莎白·斯旺对杰克的遇难怀有很深的愧疚感，因此为了救回杰克，她即便赴汤蹈火也在所不惜；小铁匠威尔·特纳为了救出受困于幽冥飞船——“飞行的荷兰人号”上的老爸也心急如焚，再加上他不知道伊丽莎白对于杰克的愧疚，以为爱人已经变心，双重打击令他不惜铤而走险，三番两次脱队行动。不久，二人在土著女祭司蒂娅·达尔玛处得知原来遭逢大难的杰克已被深海阎王——戴维·琼斯囚禁在奇幻秘境——死亡之渊，即“世界的尽头”。在刚在鬼门关走了一圈的不死海盗船长巴伯萨的领航下，伊丽莎白等人决定一同扬帆驶向遥远陌生的南中国海，出航寻找“世界的尽头”。
看点：2007的好莱坞充满了“老三”情结，让诸多影迷望穿秋水的三部热门大片在暑期档鸣锣开战的5月齐齐推出了第三集，5月4日，《蜘蛛侠3》登场(前两部全球票房合计达16亿美元)；5月18日，《怪物史莱克3》亮相(前两部全球票房合计达14亿美元)；5月25日，《加勒比海盗3：世界尽头》驶来(前两部全球票房合计达17亿美元)。这三个电影系列目前已在全球赚了近50亿美元，而且这还不包括DVD销售的收益。
《加勒比海盗》系列的成功，着实有些令人意外，因为最初《加勒比海盗》只是为了宣传新的海盗主题公园而拍摄的广告片，可没想到，一下掘到了金矿，尽管金牌制片人杰瑞·布鲁克海默信誓旦旦地宣称《加3》是最终曲，不会再续下去了，但不愿就此罢手的迪士尼却要求编剧们在第三集的结尾处设计铺垫，给第四集的故事留下足够的创作空间。