日语“ 儚く ” 如何翻译？

在沪江关注考研的沪友soupei遇到了一个关于的疑惑，已有4人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

日语“ 儚く ” 如何翻译？

知识点相关讲解

はかない[果敢ない儚い] 【はかない】（1）〔長くつづかない〕短暂，（变幻）无常　人の一生は果敢ない・儚いものだ／人的一生是┏短暂〔无常〕的; 人生如梦. （2）〔あてにならない〕虚幻，不可靠　果敢ない・儚い努力／白费了力气;努力成了泡影　果敢ない・儚い望みを抱く／抱着幻想. 　果敢ない・儚い夢に終わる／落得一场梦幻（3）〔あわれな〕可怜，悲惨　果敢ない・儚い最期を遂げる／死得可怜. 　果敢ない・儚い運命／悲惨的命运 [果敢無い] 【はかない】【形】短暂的;(变幻)无常的;虚幻的;不可靠的;可怜;悲惨 [果敢ない] 【はかない】短暂，无常，虚幻，不可靠 [儚い] 【はかない】短暂，无常，虚幻，不可靠 [はかない] 【はかない】朝生暮死；短命；短暂的；逐渐消失的；容易消散的；会凋零的；瞬间的；刹那间的；暂时的；非永久的；有始无终；有头无尾

—— chenke1212

徒劳

—— s-tinsanki

儚いでしょう　　はかない短暂，无常，虚幻。例：人生は儚いものだ。人生变幻无常。

—— Yen321

はかない【果敢ない・儚い】１((長くつづかない))短暂duanzàn,(变幻)无常wúcháng.¶人の一生は～ものだ/人的一生是「短暂〔无常〕的; 人生如梦. ２((あてにならない))虚幻xuhuàn,不可靠bù kekào.¶～努力/白费了力气;努力成了泡影pàoying.¶～望みを抱く/抱着幻想.¶～夢に終わる/落得一场梦幻mènghuàn. ３((あわれな))可怜kelián→__→[中],悲惨beican.¶～最期を遂げる/死得可怜.¶～運命/悲惨的命运mìngyùn. 儚く是儚い的连用形

—— vanhelen

日语“ 儚く ” 如何翻译？

知识点相关讲解

您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：

其他相关知识点