英译中如何做到翻译不生硬，而且要很通顺？客人的邮件中每个单词都懂，但组成一句话却很奇怪，自己都看不懂

在沪江关注英语的沪友Carmen遇到了一个关于的疑惑，已有7人提出了自己的看法。

知识点疑惑描述

知识点相关讲解

翻译有三个境界：信，达，雅信，翻译忠实；达，语义通达；雅，文笔优美；多练习

—— Freedom

自己翻译的经历，一般先根据原文意思翻译出来，理解大概的含义。再结合全文加以调整，部分单词或者短语可以意译，最终组织成比较通顺流畅的一段话。

—— 小西

有专门教商务英语写作的专业书，你可以多读读，积累常用的句子，这样写起来不会很Chinglish

—— Agnes 

翻译有三个境界：信，达，雅信，翻译忠实；达，语义通达；雅，文笔优美；翻译本身就是一个再造的过程，好的翻译往往需要在忠实原意的基础上，照顾译文阅读者的习惯。个人觉得翻译至少要做两遍，第一遍直译，保证信息准确；第二遍润色，在精准的基础上，用国人更习惯的说法描述。这样既保证了准确性，又保证了流畅性。

—— Reeperbahn

做到不生硬的翻译有认为有三点：①需要有一定的词汇积累【不是指死背单词，而是熟练掌握单词的用法，感情色彩，甚至是词源】以及对上下文的联系能力。②需要了解文化背景，习语，流行语等等。这个部分要求积累，这是随时学习随时累积的环节。美剧，新闻，杂志都是很好的材料。可以从摘抄自己喜欢的句子开始，然后翻译。把每个能确定的部分写下来，再根据中文的需要习惯重新组织。要尽量忠于原文。遇到生词，查的时候一定要回归语境【例句很重要】，不要只看中文释义。③需要一些想象力和联想力和创造力。不要害怕去试，像做实验一样，多组合多练习。举个栗子：big picture，简单的单词却能表达出“全局，大局”这样的例子。英翻中很有趣也很美丽。

—— 🌟喵星大统领🌟

有具体实例吗？

—— Henry

多看一些新闻，政府工作报告也可以看看，还有就是双语的演讲稿啊，致辞啊，领导人讲话的翻译啊，还可以多听听同传的音频。资料有很多，这些东西要多积累，熟能生巧。

—— 一块焦糖

英译中如何做到翻译不生硬，而且要很通顺？客人的邮件中每个单词都懂，但组成一句话却很奇怪，自己都看不懂

知识点相关讲解

您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：

其他相关知识点