谁能告诉我为什么莴苣和生菜都是lettuce,明明不是一种生物啊
在沪江关注大杂烩的沪友端粒聚合酶遇到了一个关于的疑惑，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述
谁能告诉我为什么莴苣和生菜都是lettuce,明明不是一种生物啊
知识点相关讲解
lettuce在生长初期是只长叶子不长茎的，这时叫生菜。 当开了花后，茎就开始生长变长，就变成了莴苣。 生菜又称为叶用莴苣。 老外常吃生菜，应该大多数时候是生菜的意思吧。 我个人觉得啊。
—— wyw1023
查了下度娘，度娘告诉我lettuce的基本翻译是莴苣，而网络释义的时候就多了生菜这一条。 另外，新东方貌似把lettuce翻译成生菜。 查了一下例句，一般这个词出现在沙拉制作的过程中，多和番茄组合而成。 也许在中国我们做沙拉的时候喜欢放生菜，而国外喜欢放莴苣，所以，一开始lettuce的确被翻译成莴苣，但是，可能大家看菜谱（英文）的时候，看到这个词，把我们喜欢的生菜代替了莴苣做沙拉，所以lettuce就又指莴苣，又指生菜了。 （以上解释纯属个人观点，如有雷同，绝对是英雄所见略同） 希望这个就是真相啊~~~望采纳~~~
—— lingganfeng
您感兴趣的课程有优惠啦，快去看看：
其他相关知识点
- 水壶生锈了，怎么办 2014-06-13
- 求花旗参和人参的英文单词~ 2014-05-07
- 从浦东世纪大道地铁站到上外需要多久 2014-04-27
- 贪慕虚荣的女孩子是怎样的女孩子最好具体一点 2014-01-09
- 我买了一张K297的票 2014-01-07
- ロもとも什么意思 2013-10-16
- 鞋子上写着아이스미是什么牌子求解 2013-09-04
- 吹一夜电扇对身体好吗？ 2013-09-02
- 立醒。谁能帮我把这个名称换成洋气的英文名称啊？ 2013-08-28
- 我的名字叫其新，能帮我起个英文名字吗？我不知道去哪里问只能在这里问了，谢谢啊 2013-08-16