法四作文修改~~Mon rêve

Je garde un voeu depuis mon enfance, mais je n’en ai jamais parlé avec les autres. J’espère devenir enseignant d’une école maternelle parce que j’adorais ma jardinière d’enfant qui était très belle et aimable. 1.这里用jamais 会更好一些 2.esperer更多情况下是直接接动词不定式或是que引导的从句。 3. 表职业的名词不用冠词。 4. 这里用à ce moment-là有点指代不明，因为和前面的句子已经脱节了，可以去掉。 Si un jour mon rêve est realisé, je suivrai certainement l’exemple de ce professeur. Je m’occuperai de mes élèves comme leur soeur et leur enseignerai des notions élémentaires. On développera beaucoup d'activités intéressantes pour faire valoir leur talent. 1.时态用简单将来时，注意变位。 2.这里没有提到孩子们，所以不能直接用eux来代替，不然不知道在讲谁，而且de和eux之间是要缩合的哦！ 3.enseigner是及物动词，不用à。 4. 最后一句最好不要用被动，法语里面很少用无生命的东西作主语的。还有尽量用一些比较熟知的词，不然可能会起到反作用，因为用法不熟悉，很有可能就用错了。 Chacun a son rêve, meme si finalement il ne devient pas de réalité (sûrement ). Mais nous devons avoir le courage de poursuivre nos rêves afin de ne pas regretter dans l’avenir. 1.冠词用de来代替。 2.notre改为nos。 3.ne plus最好改为ne pas，因为你现在没有遗憾，就谈不上“再遗憾”

—— moonlight87

Je garde un voeu depuis mon enfance, dont je n'ai jamais parlé avec quelqu'un d'autre . J’espère devenir enseignant dans une école maternelle.C'est une des jardinières dans mon enfance très belle et aimable qui me décide à faire ce choix. Si un jour mon rêve est realisé, je suivrai certainement son exemple:Je m’occuperai des éleves comme mes freres et soeurs et les enseignerai patiemment des notions élémentaires; Beaucoup d’activités intéressantes seront aussi lancées pour développer leurs potentialités. Chacun a son rêve, meme si on n'est toujours pas arrivé à toujours le réaliser ,nous devons avoir le courage et faire des efforts pour poursuivre notre rêve et en meme temps pour n'avoir pas de regret dans l’avenir.

—— Emilebelle