Tony Blair was last night improbably named philanthropist of the year by a leading magazine.
昨晚，一家很有影响力的杂志令人难以置信地授予托尼·布莱尔”慈善家“称号。

The former prime minister was handed the award to a ‘muted’ response at a celebrity-packed gathering in central London. 
在众多名人汇聚的伦敦中心地区，这位英国前首相的获奖显得反应”微弱“。

GQ magazine’s decision drew immediate criticism, with Labour MP John Mann saying last night: ‘It sends the wrong message.This sort of award should go to an unsung hero who has given up their time for charity.’ 
《GQ》杂志的决议立即引起了批评,工党议员约翰·曼昨晚说:“这是在传达错误信息。这类奖项应该属于致力于慈善事业的无名英雄。“