British actress Emma Watson has separated from her long-term boyfriend, Will Adamowicz, it is claimed.
据报道,英国女演员艾玛·沃特森和交往多年的男朋友威尔·亚当莫维兹分手。

According to The Mirror, the pair have split due to Emma's hectic film schedule and they are no longer in contact with each other.
据《镜报》报道,两人因为艾玛拍电影日程过于忙碌而分手,不再联系。

The shock separation comes despite rumours of an impending engagement between the Harry Potter star and the millionaire's son.
此前曾有谣传说《哈利·波特》女星艾玛和威尔这富二代即将订婚,故这一分手消息十分让人震惊。

News of the break-up preceded eyebrow-raising pictures of Adamowicz, 23 - taken during a New Year party in New York - being uploaded on to social networking site Facebook.
分手消息发出之前,23岁的亚当莫维兹在纽约新年聚会拍摄的照片被上传到社交网站Facebook,十分引人注目。

The Oxford graduate is seen with white powder spread across a table in front of him.
亚当莫维兹是牛津大学的研究生,在照片中他面前的的桌上有白色粉末洒落。

But, responding to the suggestion that the picture is compromising, Adamowicz denied the packets in the picture contained drugs.
这张照片可能损害到亚当莫维兹的名誉,但在对此作出回应的时候,他否认了照片中的小包装含有毒品。

Speaking to The Mirror, he said: 'The picture is not compromising. It is not what you think. They are not packages. They are not drugs. They are just bits of scrap paper. I don’t take any drugs.'
接受《镜报》采访的时候,亚当莫维兹说:“这张照片并不会损害我的名誉,不是你们想象的那样。它们不是小包装,也不是毒品。它们只是一点碎纸屑。我不吸毒的。”

A short time later the account which featured the picture was deleted.
很快,发布这张照片的网友注销了自己的Facebook账号。

A spokesperson for Emma told MailOnline: 'Emma and Will separated last summer and are no longer in touch.'
艾玛的一位发言人则对《每日邮报》说:“艾玛和威尔去年夏天就分手不再联系了。”

The former Harry Potter actress is starring in upcoming blockbuster Noah where she plays the titular character's adopted daughter Ila alongside Russell Crowe as Noah and Jennifer Connelly as his wife.
昔日的《哈利·波特》女星艾玛正在出演圣经史诗灾难片《诺亚方舟:创世之旅》,该片由奥斯卡影帝罗素·克劳(饰演诺亚)与影后詹妮弗·康纳利(饰演诺亚的妻子)领衔主演,艾玛在片中饰演诺亚的养女伊拉。

The actress told Totalfilm that director Darren Aronofsky wanted the film to feel timeless.
艾玛在接受英国著名电影杂志《Totalfilm》采访时说,导演达伦·阿伦诺夫斯基想使这部电影给人的感觉是永恒的。

She said: ‘I think what Darren's going for is a sense that it could be set in any time. It could be set sort of like a thousand years in the future or a thousand years in the past. [...] You shouldn't be able to place it too much.’ 
她说:“我认为达伦所追求的是那种故事在任何时代都可以发生的感觉,它可能是在一千年后,也可能是在一千年以前。你不能把它限定得太过刻板和僵硬。”

Emma is also set to star as a bipolar writer in the film adaptation of Emma Forrest's memoir Your Voice in My Head, which will be directed by Francesca Gregorini.
艾玛也将在电影《我脑海中你的声音》中饰演一个情感崩溃的作家,这部电影改编自英国记者爱玛·弗里斯特的同名回忆录,将由意大利女导演弗朗西斯卡·格蕾戈里妮执导。