《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于美国写作教育的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

SUMMARY：

写作是语言学习中极其重要的一个环节。然而，很多人在写作上都倍感吃力。来看看美国的写作教育是怎么进行的吧？希望能给你一些启示。

CONTENT：

I tried some of the program's techniques with the students I was tutoring and immediately saw their potential. One exercise requires students to complete a sentence "stem" using the conjunctions "but," "because" and "so." Because one of my students was writing about Jackie Robinson, I gave him the stem, "Jackie Robinson was an admirable person." I had to explain what the word "admirable" meant, but then I could almost see the wheels in his brain turning as he came up with various endings. Even an exercise as simple as using "but" requires you to analyze, compare and contrast.
I've also seen the power of the technique to boost reading comprehension, something that's generally tested using multiple-choice questions. But there's nothing like summarizing a text in writing to force you to really understand it.
 
KEYWORDS:
stem [stem]n. 茎；干；船首；血统
conjunctions n. 连接词；连词；合取
Jackie Robinson   杰基·罗宾森

【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

我尝试了大纲中的一些方法来教导我的学生，马上就看到了他们的潜力。其中一个练习要求学生用连词“然而”、“因为”和“所以”来造句。由于我的一个学生写到了杰基·罗宾森，所以我给他写了这样一个主干句子“杰基·罗宾森是一个令人崇拜的人。”我不得不给他解释单词“令人崇拜”的含义，然后，当他提出各种各样的结束语时，我似乎看到了车轮在他的脑子里飞速旋转。一个如此简单的练习——用“但是”造句，就要求你分析、对比和比较。
我还看到了科技的力量在提高阅读理解方面的应用。通常，阅读理解都是通过多选题来测试的。然而，没有什么像写作中需要总结文章那样，强迫你真正地理解它。

参考译文2：

我在家教的学生们身上尝试了该项目介绍的技巧,立刻看到了他们的潜力。其中有一个练习要求学生使用连词“而”、“因为”和“所以”完成一句话的主干填充。因为我的一个学生写的是杰基·罗宾逊,我给他的主干句是“杰基·罗宾逊是一个令人钦佩的人。”虽然我不得不解释单词“钦佩”的意思,但我几乎可以看到他的大脑飞快地运作为他想出了不同的结束语。甚至一个最简单地练习用“但是”简单造句也需要你分析、比较和对比。
我也发现这些技巧还能大幅提高阅读理解能力。通常多项选择题能测试很多方面，但是没有什么像写作中需要的总结文本那样迫使你要真正了解它。
 
参考译文3：
我试着在辅导的学生中采用这个项目的一部分方法，而后我立即看到了他们的潜能。其中一项练习要求学生用连词“但是”、“因为”和“所以”来构成一个句子主干。 因为我的其中一个学生写道杰基·罗宾森，我给了他一个主干，“杰基·罗宾森是位令人尊敬的人。”我需要给他解释“令人尊敬的”是什么意思，但是随后当他提出不同的结尾时，我几乎可以看到他脑子在运转。甚至是简单的使用“但是”的句子练习，同样需要分析、比较以及对比。
我同时发现了这个方法在促进阅读理解上的有效性。阅读理解通常是通过多项选择题的形式进行测验的。但是这绝不是像写总结作文那样强迫你真正理解。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>