【全文听写】
Hints:
Journal of General Internal Medicine
University of California
San Diego
July is coming. It's a time to have fire up the barbecue, hit the beaches and watch the fireworks. It's definitely not a time to be in the hospital. Because fatal medical errors peak in July, an increase that happens to coincide with the annual arrival of new medical residents. That's according to a study in the Journal of General Internal Medicine. Could new docs really be deadly? That's what sociologists at the University of California, San Diego, were wondering. They examined almost a quarter of a million death certificates issued in the U.S. between 1979 and 2006. And they focused on those that showed a mistake with medication as the primary cause of death. They then recorded the month in which the error was made, and whether the incident occurred in a county with teaching hospitals. Turned out that fatal medication errors spiked only in July, which is when new residents hit the wards. And this peak was seen only in regions where training takes place. The results suggest that freshly minted medical residents may need added supervision, or extra lessons in dispensing meds safely. It also suggests that you use extra caution next month with the grill, on the shore and at the fireworks.
7月就要来了。这是一个烧烤、打沙滩和观赏烟火的时间。很显然这不是一个呆在医院的时间。因为致命的医疗失误峰值在七月,与一年一度的发现新医疗居民一同增加。那是根据一个研究普通内科医学期刊得出的。 新的数据真的是致命的吗?这就也社会学家在加州大学的圣地亚哥感到疑惑得地方。他们审查了美国1979年和2006年之间发生的近四分之一的死亡数据。和他们的研究重点集中在显示一个错误与药为主要死亡原因。他们便记录的一个错误,这次事件是否发生在一个县与教学医院。发现致命的用药错误只在7月,当新居民袭击了病房的时候。这个峰值被看见,只有在地区训练发生的地方。 ——译文来自: 刘圈儿