注: 取材于各种外国媒体的时事言论与热点点评，多以财经新闻为主，合适有志于考研或国家笔口译证的童鞋们，能更好地接触到实用的金融财政类中英文。
本段资料来源于美国CNN政治频道，共三段。该新闻主持人的发言是针对美国信用被降级后，中国媒体舆论就中国购买美国国债对错与否问题。

---插播广告：本人目前正在备考人事英语二口，欢迎同道者站内交流^^，有其他疑问也可以站内我---
Hints:
T bonds
Congressional Budget Office

美式拼写

中文翻译点提示:
瑞士法郎
债券市场
Euro denominated assets are a possibility, though there's not really something such as a European treasury bill. But, even then, do you really want to put all your eggs in the euro basket when the future of the currency itself looks shaky, much more shaky than it did six months ago? Can you be confident that the euro will be around 15 years from now? As for British pounds, Swiss francs, you can buy those, but just not in the vast quantities that China needs given the cash it generates. And, of course, if China were to stop buying treasuries, remember the value of the yuan would rise. Chinese exports would become more expensive. Employment in China would fall. So, at the very moment, China's bloggers and state-run media were blasting the U.S. government. Guess what Beijing was doing? It was buying U.S. treasuries. The reality is that China is trapped in a cycle of buying our T bonds. No matter what any ratings agency says, no other bond market is as big or as safe for China. So ignore all those theories about China doing America a huge favor. The reality is they have nowhere else to go. We're probably doing them a favor. And by the way, in terms of who is paying whom, data from the Congressional Budget Office shows that the U.S. pays out some $74 million to China in interest payments on debt everyday. That means Washington is paying Beijing $833 every second.
欧元面值的资产是一种可能性，但是事实上却不存在一种叫“欧洲国库券之类的。然后，即使是那样，在欧元这币种本身看似摇摇欲坠，而且比半年前更不靠谱的情况下，难道你真想把所有的鸡蛋都放在欧元这个篮子里吗？你觉得有信心相信15年后欧元还能存在吗？至于英镑、瑞士法郎，你可以购买，但是满足不了目前中国需要大量现金的那种“量”的需求。当然，假如中国将停止购买外国国债，人民币就会升值。中国出口品就会变贵。中国就业率就会下降。 因此，在这非常时刻，当中国博客网民们与央媒大力冲击美国政府，猜猜北京正在干啥？它是在购买美国国债。事实就是中国根本是深陷购买我们美国国债的怪圈之中。不管任何评级机构如何说，没有其它债券市场对中国而言够大，够安全。所以尽量无视那些鼓吹中国在给美国大恩大惠的理论。事实是中国人没有其他去路了。很可能是我们在给他们一个大恩惠。顺道提一句，就谁给谁付钱而言，美国国会预算办公室数据显示，美国每天约向中国支付高达7,400万美元的债务利息。这意味着华盛顿每秒钟向北京支付833美元。