1.stop fidgeting

【原句】They would not stop fidgeting. (S05E16)

【翻译】那人一直坐立不安。

【场景】Max一回来先对Earl问好,顺道讲了回来路上比较累,胳膊酸,她超想揍坐在旁边的那个人,因为Caroline坐立不安。但没想到是Caroline要上厕所,Max不让她出去。

【讲解】

stop fidgeting停止坐立不安,别乱动。(stop doing)

fidget vi. 坐立不安=to make continuous, small movements that annoy other people。n. 烦躁;烦躁之人=a person who often fidgets。

【例句】

Children can't sit still for long without fidgeting.

孩子们无法长时间老老实实地坐着不动。

I got the fidgets halfway through the lecture.

演讲听到中途我就坐不住了。

2.bust out the champagne

【原句】Well, let's bust out the very cheap, non-alcoholic champagne. (S05E16)

【翻译】让我们开了这瓶超便宜的无酒精香槟吧。

【场景】

Oleg看到Max她们回来向她们询问苏菲看诊的情况,这个结果需要苏菲来揭晓。在苏菲到店后,说道治疗师并不能让她怀上宝宝,但可喜可贺的是因为她已经怀孕了。Caroline手拿香槟,准备开盖庆祝一下。

【讲解】

bust v. 打碎;搜捕;降级;终止。bust out 逃出;bust out/up laughing突然开始发笑。

bust his MP3 player弄坏他的MP3播放机。

【例句】

I am getting bored of this party, let's bust out of here.

晚会太无聊了,我们赶快逃出去吧。

We wanna bust out tonight!

今夜我们要大干一场。

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。