passes

【原句】He's dropping my VIP passes to Game Con.(S05E11)

【翻译】他是来给我送游戏展贵宾票。

【场景】Han很疑惑地看着手机,网上被Earl约了是什么情况。随后,Max让Han注意他那线下非幻想友人,正坐在餐厅位子上的那位,Han向她们说明了这位友人的来意。

【讲解】

drop (通常指用汽车)捎,带(某人至某地)=TAKE。

drop作为动词,有FALL(使)落下,(使)掉下;丢下。有LOWER(使)下降,(使)降低。有STOP停止,放(尤指某种活动);将...排除在外;开除;使离队。

free pass免费乘车券,免费入场券;特别通行证(能自由出入任何地方的官方证件)。

【例句】

They dropped me off at the main entrance.

他们把我捎到正门。

She managed to obtain a free pass which even allowed her to visit sensitive military areas.

她成功地得到了一张特别通行证,能够进入军事敏感地区。

-down sweet spot

【原句】Because video games really seem to be my put-down sweet spot.(S05E11)

【翻译】嘲讽游戏宅正是我的嘲讽强项。

【场景】Han打算去游戏展玩,被Caroline和Max嘲讽一通后,Max她们两人走去后厨讨论起游戏展,其实Max非常想去,并且Caroline也想去,这样是不是就有很多嘲讽Han的机会了。

【讲解】

put-down n. <口>贬低(或奚落)的行为;使对方不再做声的反驳;飞机降落。

sweet spot (球拍、球棒等上的)最有效击打点。

【例句】

She was getting very sick of Mick's put-downs.

她越来越厌烦米克的奚落。

Is there a weekly hour sweet spot?

每周的工作时长是否有一个最佳上限呢?

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。