概述:

为什么是个穿着破旧T, 双眼发亮的黑人男子呢? 为什么不是个白人?

Hints:

Negro

Claiborne

Jackson

Why is he a Negro male with a worn T-shirt and shining eyes? Why is he not a white man? I imagine standing in a gas station on Claiborne and Jackson waiting to pay the cashier when a black man walks up behind me. I do not turn around. I stare ahead waiting to pay. I try not to reveal I feel anxiety just because a black man has walked up behind me in a gas station in a bad neighborhood and he does not have a car. I imagine another possibility. I am walking with my gun in my hand when I hear the voice.
为什么是个穿着破旧T恤, 双眼发亮的黑人男子呢? 为什么不是个白人? 我想象我站在克莱尔本街和杰克逊街拐角处的一个加油站等待付款,这时,一个黑人从我身后走来。我没有回头,而是正眼朝前看,等着付款。我尽量不表现出自己的焦虑,而这种焦虑的产生仅仅是因为在一个名声不好的街区的加油站有一个黑人从我身后走来,而且他没有汽车。 我又想象另一种可能性。当我听见那个声音时,我正带着枪在街上走。