- [英语口语] 《破产姐妹》口语养成之“冷眼相对”
1. putone's foot down 【原句】That's it, I am marching over there and putting my foot down with Max. (S03E15) 【翻译】够了,我要杀过去跟Max谈判。 【场景】Han发现Max迟...
- [英语口语] 《破产姐妹》口语养成之“倾注心血”
1. commit to 【原句】You two are really committed to this little cupcake window, even when it's stupid. (S03E13) 【翻译】真的把心血都倾注到这小蛋糕窗口上了,即使明知没人买也还...
- [英语口语] 《破产姐妹》口语养成之“续杯”
【原句】Can I get another refill?(S02E14) 【翻译】我能再续一杯吗? 【场景】片头一位顾客坐在店里对着Max问道可以续杯吗,Max肯定地回答了他。 【讲解】refill:n. 再注满;替换...
- [英语口语] 《破产姐妹》口语养成之“一成不变”
1. stand up 【原句】You got stood up somethin' awful.(S03E08) 【翻译】被人狠狠地放了鸽子。 【场景】Caroline在家等冲浪男去约会,等了很久只有苏菲进门,得知冲浪男已迟到20分钟...
- [英语口语] 《破产姐妹》口语养成之“病急乱投医”
1.be desperate for 【原句】Wait, are you sure it's not just us being desperate?(S03E05) 【翻译】慢着,你确定我们不是病急乱投医? 【场景】遇到纸杯蛋糕卖不出去的情况,Caroli...
- [英语口语] 《破产姐妹》口语养成之“别想沾光”
【原句】Oh,don't try to get in on that.(S03E03) 【翻译】别想跟着沾光。 【场景】Max她们经过一番折腾,把迷失在屋外的小猫送到了一个富人住的地区,希望让猫咪可以过上好日子;在...
- [英语口语] 《破产姐妹》口语养成之“赶潮流”
【原句】Sophie, you bought into the hype too?(S03E05) 【翻译】苏菲,你也在赶这股潮流? 【场景】Caroline找店里客人试吃蛋糕遭拒绝,得知最近牛角圈很流行,但Max不相信为了买牛角圈...
- [英语口语] 《破产姐妹》口语养成之“大脑短路”
【原句】I black out whenever you use work words.(S03E05) 【翻译】你提到跟工作有关的词我就大脑断电。 【场景】Caroline想把Han餐厅里剩余没卖掉的蛋糕卖掉,她向Max说了下销售想法,...
- [英语口语] 《破产姐妹》口语养成之“转移话题”
【原句】I got sidetracked by this buzzfeed list of misspelled tattoos.(S03E04) 【翻译】我被网上一个“刺青与错字”合集的帖子给吸引住了。 【场景】Max抱着电脑说了下自...
- [英语口语] 《破产姐妹》口语养成之“凭心而论”
【原句】In fairness, I haven't been looking.(S03E04) 【翻译】也不怪它,我压根没找。 【场景】店里的新咖啡机Max他们都不会用,回到家中Max抱着电脑对着站在门前等苏菲的Caroline...