- [英语阅读] 奥巴马就职演说译文第三版本
北京时间1月22日凌晨,贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神,强调伟大国家的塑造必须依赖每个美国人的力量。以下为奥巴马就职
- [英语阅读] 奥巴马就职演讲译文第二版本
北京时间1月22日凌晨,贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神,强调伟大国家的塑造必须依赖每个美国人的力量。以下为奥巴马就职
- [英语阅读] 美国总统奥巴马 当选2012《时代》周刊年度人物
根据时代周刊网站报道,奥巴马当选2012年《时代》周刊年度风云人物。2012年度风云人物由《时代》周刊的编辑们选定,而在之前的读者在线投票评选中,朝鲜领导人金正恩高票当选。
- [英语阅读] 英女王为美国校园枪击案表示震惊和哀痛
美国康涅狄格州校园枪击案发生后,根据每日电讯报告,英国女王致信美国总统奥巴马,表示她对这一事件的震惊和哀痛。
- [英语听力] 美国总统奥巴马就康州学校枪击案发表讲话(视频)
美国时间11月24日下午,美国康涅狄格州纽敦市一所小学发生严重枪击事件。美国总统奥巴马针对这一事件发表声明,在讲话中落泪,并承诺要采取“有意义的行动”。
- [英语阅读] 福布斯2012全球最具权势人物:奥巴马登顶
《福布斯》杂志网络版周三发布了“2012年全球最具权势人物”榜单,其中美国总统巴拉克·奥巴马高居榜首。榜单列出了全球71位“最具权势人物”,对应全球71亿人口。
- [翻译考试] 读报笔记:美国消防员乱放印奥巴马肖像厕纸被解雇
剧报道,美国一位消防员将印有奥巴马肖像的卫生纸放入消防站的厕所,因行为不当被解雇。据悉,他曾多次在公共场所放置带有政治性的物品,遭到民众的不满。
- [翻译考试] 美国总统奥巴马2012年感恩节致辞全文(视频)
美国的感恩节是每年十一月的第四个星期四,在这一天,人们为自己所拥有的一切,包括对自己所爱的人,表达感恩之心。奥巴马总统在这一天发表了致辞,鼓励、感谢并祝福所有的人们。
- [翻译考试] 口译实践:奥巴马感恩节火鸡赦免仪式讲话(视频)
按照传统美国总统要在感恩节举行赦免火鸡的仪式,今年的两只火鸡是史上首次通过社交网络投票选出获得赦免的火鸡,奥巴马总统时而跟鸡打趣秀幽默,时而真诚感恩表深情,整个讲话非常的有趣。
- [英语阅读] 奥巴马外访有“艳遇” 被指与泰国总理英拉眉来眼去
近日美国总统奥巴马展开大选后的首次出访,目的地是东南亚三国。奥巴马在泰国访问时受到泰国总理英拉热情款待,英国《每日邮报》就打趣称奥巴马与英拉打情骂俏。