- [翻译考试] 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书(双语全文)
中华人民共和国国务院新闻办公室2012年9月25日发表《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书,宣称中国坚决反对和遏制日本采取任何方式侵犯中国对钓鱼岛的主权,为维护钓鱼岛主权进行坚决斗争。
- [翻译考试] 口译实践:联合国秘书长潘基文2012年国际和平日致辞(视频)
9月21日是世界和平日。联合国秘书长潘基文先生在这天发表致辞,代表联合国呼吁整个世界停止武装暴力运动,并要求各地人民为死者默哀,为生者祈福。
- [翻译考试] 口译实践:驻英大使刘晓明接受奥运主题专访
8月6日,英国《每日电讯报》网络版刊登刘晓明大使接受该报奥运主题的专访,话题围绕北京奥运对于中国的影响,以及北京奥运与伦敦奥运间的传承关系开展。
- [翻译考试] 奥巴马接受民主党总统提名的演讲(视频)
美国当地时间6日晚,在北卡罗来纳州夏洛特市举行的美国民主党全国代表大会上,美国总统奥巴马表示接受民主党总统候选人提名,参加定于今年11月举行的总统选举,他随后发表了演讲。
- [翻译考试] 口译实践:iPhone 5的官方宣传广告片(视频)
iPhone5 发布了!无论是不是果粉,大家都在关注关于新版iPhone的消息,迫不及待要了解它的新特新——屏幕变大了,厚度变薄了,重量变轻了,增加了全景相机,Siri的功能也更多了……
- [翻译考试] 口译实践:奥巴马总统2012年纪念“911事件”的讲话(视频)
2001年9月11日,美国遭受恐怖袭击,造成纽约世界贸易中心北楼和南楼坍塌,美国国防部五角大楼部分被毁,3000多人死亡和失踪。9月8日美国总统奥巴马发表了纪念911事件的周年讲话。
- [翻译考试] 口译实践:好莱坞女星斯嘉丽•约翰逊力挺奥巴马演讲(视频)
美国总统大选在即,好莱坞性感女星斯嘉丽·约翰逊在美国民主党全国代表大会上发表演说,力挺奥巴马总统。在演讲中她呼吁美国的年轻人参与投票,让世人听到来自年轻人的声音。
- [翻译考试] 奥巴马在丹佛大学的2012总统竞选演讲(视频)
美国现任总统奥巴马此任任期将满,目前奥巴马正在参与2012总统竞选。奥巴马提到他的政策将改善美国的医疗体系、教育体系、发展经济、召回军队等多方面。以下是他的演讲视频及全文。
- [翻译考试] 口译实践:传奇编剧艾伦•索尔金2012雪城大学毕业演讲
著名编剧艾伦·索尔金近日回到母校雪城大学做毕业演讲,鼓励学生做出改变,开创真实的人生。艾伦·索尔金是现今最成功的编剧之一,曾编撰《白宫风云》,《社交网络》以及现在大热的美剧《新闻编辑室》。
- [翻译考试] 口译实践:奥委会主席罗格2012伦敦奥运会开幕式致辞
2012年7月28日伦敦奥运会开幕,国际奥委会主席罗格发表开幕式致辞。致辞中,罗格表达了对伦敦赞扬,对伦敦奥组委及志愿者的感谢,以及对本届奥运会比赛的展望。