- [翻译考试] 口译实践:英国外交大臣威廉•黑格圣诞和新年祝辞(视频)
12月20日,英国外交大臣威廉·黑格发表了圣诞和新年祝辞。他回顾了英国在2012年的历程和成就,又对2013年对面的挑战和机遇加以展望,并送出衷心的圣诞和新年祝福。
- [翻译考试] 莫言诺贝尔晚宴答谢词:一切像童话(视频)
中国作家莫言荣获了今年的诺贝尔文学奖,在12月10日的诺贝尔晚宴上发表了答谢词。但是他没有按照本来准备好的演讲稿发言,而是脱稿进行了即兴演讲。我们来看一看准备稿原文和现场演讲的内容吧。
- [翻译考试] 联合国秘书长潘基文2012国际志愿人员日致辞
12月5日是国际志愿人员日。今年的志愿者日,联合国秘书长潘基文发表致辞,赞扬每年在做各个领域和地区出贡献的志愿者们;并呼吁大家加入志愿者的行列,为更多的人们送去鼓励和力量。
- [翻译考试] 美国总统奥巴马2012年感恩节致辞全文(视频)
美国的感恩节是每年十一月的第四个星期四,在这一天,人们为自己所拥有的一切,包括对自己所爱的人,表达感恩之心。奥巴马总统在这一天发表了致辞,鼓励、感谢并祝福所有的人们。
- [翻译考试] 口译实践:奥巴马感恩节火鸡赦免仪式讲话(视频)
按照传统美国总统要在感恩节举行赦免火鸡的仪式,今年的两只火鸡是史上首次通过社交网络投票选出获得赦免的火鸡,奥巴马总统时而跟鸡打趣秀幽默,时而真诚感恩表深情,整个讲话非常的有趣。
- [翻译考试] 罗姆尼在2012纽约慈善晚宴上的讲话(视频)
2012年10月18日晚,美国总统巴拉克·奥巴马和共和党竞选对手米特·罗姆尼一同出席纽约市一场年度慈善晚宴。与选举电视辩论不同,两名总统候选人一改凌厉语调,大秀幽默,在损人和自嘲中向外界展示另一面。
- [翻译考试] 奥巴马在2012纽约慈善晚宴上的讲话(视频)
2012年10月18日晚,美国总统巴拉克·奥巴马和共和党竞选对手米特·罗姆尼一同出席纽约市一场年度慈善晚宴。与选举电视辩论不同,两名总统候选人一改凌厉语调,大秀幽默,在损人和自嘲中向外界展示另一面。
- [翻译考试] 奥巴马针对飓风“桑迪”发表紧急讲话(视频)
美国总统奥巴马于美国当地时间10月29日发表有关应对飓风“桑迪”的讲话。他向人民传递了应对飓风的信心,还表示他对飓风对美国大选的所造成的影响毫不关心。
- [翻译考试] 美国总统大选:奥巴马罗姆尼最后一场辩论(视频+完整文本)
美国总统选举候选人第三场、也是最后一场辩论于当地时间22日晚在美国佛罗里达州博卡拉顿的林恩大学举行,辩论围绕美国外交政策展开,现场气氛更加激烈。
- [翻译考试] 美国总统大选:奥巴马罗姆尼第二场辩论(视频+完整文本)
当地时间16日晚9时,美国现任总统、民主党候选人奥巴马与共和党总统候选人罗姆尼进行了第二场电视辩论,涉及就业、能源、税收、女性工作、移民、外交、枪支管制等11个问题。相比首场辩论,现场气氛更加激烈,奥