此时浪漫的代价：德国男子被捕入狱
2010-03-16 15:27
A German woman, fearful that a burglar was trying to break into her second storey apartment, called police after she heard someone climbing up to her balcony shortly after midnight, police said Thursday.
警方周四报告称，一位德国女士因为担心有小偷闯入，听到有人半夜刚过爬上了她家阳台就报警了。
Police discovered the "burglar" was a man carrying flowers and a bottle of wine who turned out to be the woman's boyfriend, but then arrested him on an outstanding warrant.
警察发现这名“小偷” 是一个手拿鲜花美酒的男人，而这个男人是这位女士的男朋友。但是接着就因为一张通缉令逮捕了他。
"He was trying to surprise her with the flowers and a bottle of wine but it all went wrong," said Korbach police spokesman Volker Koenig. He said the man jumped down from the balcony and tried to escape but was quickly tackled by police.
警方发言人沃克·科宁说，“ 他只是想用鲜花和美酒给女朋友一个惊喜，结果事情全砸了。” 他说这个男人跳下了阳台试图逃跑但很快就被抓捕归案了。
"He nevertheless gave the police who were taking him to jail the bottle of wine as a gesture of thanks for the friendly treatment after the arrest," Koenig said.
科宁说，在被逮捕入狱后，他把这瓶酒给了逮捕他的警察，用以感谢被捕后受到的友好对待。
沪江小编：所以说，罗密欧和朱丽叶的楼台相会不是那么好玩的……
